Sanan solemn käännös englanti-saksa

ernst
Was war das, wenn nicht eine ernste Forderung nach Demokratie und nach mehr wirtschaftlicher Gerechtigkeit? What was this if not a solemn demand for democracy and for more economic justice? Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. We do not want to go that far, but we believe that we must issue a solemn and severe warning. Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst. This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.
Ernstder
Was war das, wenn nicht eine ernste Forderung nach Demokratie und nach mehr wirtschaftlicher Gerechtigkeit? What was this if not a solemn demand for democracy and for more economic justice? Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. We do not want to go that far, but we believe that we must issue a solemn and severe warning. Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst. This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.

feierlich
Ich bin hier, um eine Botschaft der Hoffnung zu überbringen und um ein feierliches Versprechen abzugeben. I came here to deliver a message of hope and to make a solemn pledge. Aber Verträge, Konventionen und feierliche Erklärungen nutzen wenig vor Gericht. Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
heiligSich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist heilige Pflicht. To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty. Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist unsere heilige Pflicht." To come together to ensure that those rights be respected is our solemn duty.' Hier habe ich das erste Mal etwas über Menschenrechte und die heilige Pflicht des Staates, seine Bürger zu beschützen anstatt zu verfolgen, gelernt. It was here that I first learned about human rights and the solemn obligation of the state to protect, rather than persecute.
pathetisch
seriös
solenn