Sanan strange käännös englanti-saksa

seltsamEin solches Verhalten ist seltsam. This is a strange way to behave. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. Mr President, this is a strange evening. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. All this seems to me to be a little strange.
sonderbarFrau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. Madam President, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report. Es wäre schon sonderbar, Herr Präsident, würde ich meine Muttersprache nicht beherrschen. It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well. Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar. I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy.

fremd
'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern. ET, Emission tradit is a strange unknown being from a strange unknown star. Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen. They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water.
komisch
Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. It is strange, Mr President, but, when I woke up this morning, all my bones were aching. Wir, die 27 Gentlemen der EU, starren sie danach an und machen komische Bemerkungen: Wie konnte das passieren? We, the 27 EU gentlemen, are staring at her afterwards and talking in a strange manner: How it could happen? Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären. It is strange that Members of European Parliament have to make an appeal for solving purely household issues.
merkwürdig
Ich finde das sehr merkwürdig. I find that a strange situation. Das ist doch etwas merkwürdig. It is, after all, rather strange. Das erscheint mir doch etwas merkwürdig. That seems a little strange to me.
wunderlich
absonderlich
andersdasDas ist ein Gegenpol zur Segregation und dem Hinweis auf Fremdartiges, Andersartiges, Sonderreservate. This is the antithesis of segregation and removal of the strange or different to special reservations. Es ist übrigens ziemlich merkwürdig, dass dies hier so unverblümt gesagt wird, weil das in Dänemark ganz anders vor sich geht. It is actually rather strange that this is being said so bluntly here, because this is not how it is being done in Denmark.

ausländisch
eigenartigDas ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. This is a strange understanding of mobility. Alles in allem ein eigenartiger Lauf der Dinge. All in all, it was a strange state of affairs. Und es ist eigenartig, Herr Präsident, ich habe ... And it is strange, I have finished, Mr President ...
eigentümlich
Es ist eigentümlich, dass die Währung in diesem Gebiet der Euro ist. It is strange that the currency in this territory is the euro. Herr Präsident, der Thomas-Bericht hat eine etwas eigentümliche Entwicklung genommen. Mr President, the Thomas report has taken a somewhat strange turn. Ihr Bericht findet unsere Unterstützung, außer was die eigentümliche Verbindung zwischen Wahlrecht und Verbrechensvorbeugung angeht. We will support her report apart from the elements that relate, strangely, to voting rights and the prevention of crime.
verschroben
verwunderlichAlles in allem ist es jedoch nicht verwunderlich, dass sich die Iren unfair behandelt fühlen. But all in all it is not strange that the Irish should feel harshly treated. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. It is not so strange, therefore, that territorial cohesion has become an important concept. Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen. It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.