Sanan tax-free käännös englanti-saksa

abgabenfreiDer niederländischen Presse war zu entnehmen, daß die Ukraine seit 1. Januar 1997 die abgabenfreie Einfuhr humanitärer Hilfsgüter aufgehoben hat. According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the tax-free import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
steuerfreiDie richtigere Bezeichnung wäre 'steuerfrei'. A more correct appellation would be tax-free. Steuerfreie Verkäufe können somit als eine Form der Betriebsbeihilfe im Bereich des Verkehrswesens erscheinen. Tax-free sales could therefore be regarded as operating subsidies in the transport sector. Ich nehme an, er meint damit die Möglichkeit, beispielsweise Autos oder Alkohol steuerfrei zu kaufen. I assume that he is alluding to the opportunity to acquire items like cars and drink tax-free.

zollfrei
Nach Auffassung eines Sachverständigen sind insgesamt etwa 100.000 Arbeitsplätze gefährdet, wenn der zollfreie Verkauf abgeschafft wird. Commentators believe about 100 000 jobs in all to be at risk if tax-free sales are abolished. Mehrere Strecken, z. B. die Verbindung zwischen Umeá (Schweden) und Vaasa (Finnland) sind von Stillegung bedroht, wenn der zollfreie Verkauf wegfällt. Many routes, such as that between Umeå (Sweden) and Vaasa (Finland), could close if tax-free sales are ended.