Sanan tendency käännös englanti-saksa

TendenzdieEs ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo. Eine solche Tendenz ist meines Wissens auch statistisch belegt. To my knowledge, such a tendency is also reflected in statistics. Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz. In today's policies, this is a normal tendency.
AbsichtdieDamit lässt die Linke einmal mehr ihre Absicht erkennen, die europäischen Institutionen zu offensichtlichen italienischen Wahlkampfzwecken zu nutzen. In my opinion, the left is, once again, displaying its tendency here to exploit the institutions for the clear purposes of Italian electoral campaigning.

Geneigtheijhedhywusnewhjnsehjnwstdie
HangderJa, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen. Yes, I am afraid you did have a slight tendency to accelerate. Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat. The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level. Die Europäische Union und vor allem dieses Parlament haben einen natürlichen Hang zur Überreglementierung. The European Union and Parliament in particular have a natural tendency towards over-regulation.
Neigungdie
Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen. To the group chair, I would like to say that we have a tendency in Germany to want to decide everything in Europe. Das ist richtig. Aber wir müssen der Neigung widerstehen, diesen Haushalt als Steinbruch zu benutzen für die neuen Aufgaben, die kommen. It is, but we must resist the tendency to use this Budget as a quarry for the new tasks that are to come. Es besteht in der Tat die Neigung, den Beitrag der Ehepartner zum Familienunternehmen als eine Erweiterung der Pflichten der Eheleute als selbstverständlich anzunehmen. There is indeed a tendency to regard the contribution of wives to family businesses as a self-evident extension of conjugal duties.
one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
Veranlagungdie

A likelihood of behaving in a particular way or going in a particular direction; a tending toward
An organised unit or faction within a larger political organisation

Sanakirja