Sanan timely käännös englanti-saksa

rechtzeitig
fristgerechtDie Kommission wird sich in angemessenster Weise und fristgerecht dazu äußern. The Commission will respond in the most appropriate and timely manner.

frühzeitigDie Europäische Union muss hier federführend sein und durch frühzeitiges regionales Tätigwerden mit gutem Beispiel vorangehen. The EU must take the lead on this and set a good example by taking timely action at regional level. Ich danke der Frau Kommissarin, dass sie unsere Herangehensweise so frühzeitig unterstützt und gefördert hat. I thank the Commissioner for supporting in so timely a fashion the approach we take to our work, and for encouraging it. Die Kommission konnte so bereits am 4. November frühzeitig einen ordentlichen Beitrag zur internationalen Hilfsaktion leisten. We were thus able to make a very timely and substantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.
gelegen
rasch
Sie müssen rasch und präventiv handeln. You will need to act in a timely and preventative manner.
zeitgemäßIch halte ihn für sehr zeitgemäß. I consider it to be very timely. Daher ist dies eine zeitgemäße Angelegenheit. Therefore, this is a timely issue. Daher begrüße ich diesen zeitgemäßen Bericht. I therefore welcome this timely report.
zeitgerechtZweitens kann nur zeitgerechtes Handeln Wirkung zeigen. Secondly, only timely actions can be effective. Ich meine, ein wichtiges Thema, das auch eine zeitgerechte Behandlung verdient. Sufficiently important, I think, to receive timely treatment. Aus diesem Grund betrachtet die Kommission die Entschließung als zeitgerecht. For this reason, the Commission considers the European Parliament resolution timely.
zeitnah
Dem stimme ich zu, aber dies muss auch zeitnah geschehen. I agree, but it also has to be timely. Die zeitnahe Auszahlung von gesicherten Einlagen kann in der Tat verbessert werden. The timely payout of insurer deposits can indeed be improved. Die zügige und zeitnahe Annahme des Pakets ist für uns alle ein Muss. The swift and timely adoption of the package is a must for all of us.

zügig
zur rechten ZeitdieDeshalb kommt dieser Bericht genau zur rechten Zeit. This report is thus very timely. Ich denke, dass dies genau zur rechten Zeit erfolgt. I think this is a highly timely event. Diese Überarbeitung erfolgt zur rechten Zeit und macht Sinn. This overhaul is both timely and welcome.