Sanan to the letter käännös englanti-saksa

bis ins Kleinste
buchstäblich
Dieses Abkommen folgt buchstäblich den in unserer Mitteilung vorgeschlagenen Konzepten. This agreement follows the concepts proposed in our communication to the letter.

wortgetreuAbschließend möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass wir die Hüter des Vertrags sind und gewährleisten müssen, dass der Vertrag wortgetreu befolgt wird. Once again, we are the guardians of the treaty and we will, of course, ensure that we follow the treaty to the letter.
wörtlichDer Vorschlag der Kommission folgt praktisch wörtlich dem Text der Richtlinie, und deshalb haben wir ihn unterstützt. Since the Commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support. Das Problem besteht nun darin, dass er, wenn man die Bestimmungen wörtlich nimmt, zu dem Zeitpunkt seiner Äußerungen noch nicht 'wirklich' Abgeordneter war. The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a 'proper' Member of Parliament at the moment he made his feelings known. Die Forderung des Europäischen Parlaments zur Einführung einer neuen Generation von digitalen Kontrollgeräten mit integriertem Speicher wurde wörtlich in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen. It has applied to the letter the request by the European Parliament to introduce a new generation of recording equipment, which would be entirely digital and feature integrated memory.
wortwörtlich
Der BSE-Untersuchungsausschuß kommt fast wortwörtlich zu denselben Schlußfolgerungen. To the letter, these are the conclusions of the commission of enquiry into BSE.