Sanan wilful käännös englanti-saksa

absichtlich
Vielleicht haben ja der Rat und die Ratspräsidentin den eigentlichen Kern der Anfrage von Herrn Nogueira Román absichtlich nicht zur Kenntnis genommen. The Council and the President-in-Office of the Council are perhaps wilfully missing the point in Mr Nogueira Román's question. Diese Kriterien, insbesondere der Lackmus-Test auf öffentliche Verschuldung und Haushaltsdefizit, sahen sich absichtlicher Fehlinterpretation ausgesetzt. Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation. Die absichtliche Kurzsichtigkeit der Kommission hat den europäischen Verbrauchern keinen Gefallen erwiesen und letztlich nicht einmal den Rindfleischerzeugern in der EU und in Irland genutzt. Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
bewusst
Europas extreme Linke hat in ihrer Geschichte die Menschenrechtslage in der Ära der Sowjetunion bewusst ignoriert. Europe's hard Left has a history of wilful ignorance about human rights in the Soviet era. Er fand Beweise für vorsätzliche Folter, unmenschliche Behandlung und bewusstes Verursachen großen menschlichen Leids. It found evidence of wilful torture, inhumane treatment and wilful causing of great human suffering.

eigensinnig
eigenwillig
mutwilligEin mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden. The wilful and negligent handling of food and feed must not be punished with trivial penalties. Leider finden sich in diesem Bücherregal auch Missverständnisse und vielleicht sogar mutwillige Verdrehungen. Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
vorsätzlich
Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising. Damit kann nie ein vorsätzlicher Ausschluss älterer oder behinderter Menschen von Dienstleistungen dieser Sektoren gemeint sein. This may never mean wilful exclusion of older or disabled persons from these sectors. Er fand Beweise für vorsätzliche Folter, unmenschliche Behandlung und bewusstes Verursachen großen menschlichen Leids. It found evidence of wilful torture, inhumane treatment and wilful causing of great human suffering.