Sanan lost käännös englanti-suomi
- kadonnutLuulen, että meiltä on kadonnut sivu. I think we have lost the page. Näiltä aloilta on kadonnut tuhansia työpaikkoja. Thousands of jobs have been lost. Kattoja on irronnut, eläimiä kadonnut ja rehuvarastoja tuhoutunut. Roofs have been ripped off, animals lost and feed stores destroyed.
- eksyksissäOlemme nyt eksyksissä EUH:n rakennetta koskevassa epäselvyydessä. We are now lost in a sea of confusion about the EEAS's structure. Meillä ei ollut tarkistusta 6 eikä 30, joten olemme tällä hetkellä hieman eksyksissä. We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment. Tämän lisäksi kyseisen valtion kieltä osaamattomat syytetyt ovat yksinkertaisesti eksyksissä. Those, moreover, who find themselves accused while not speaking the language of the country in question are quite simply lost.
- eksynytEuroopan unioni on nykyään eksynyt kahdenkeskisten sopimusten, yhdenmukaisuuden ja monimuotoisuuden - jonka pitäisi olla etumme, ei esteemme - viidakkoon. The European Union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance. Eräässä vitsissä kerrotaan, kuinka Irlannin syrjäseuduille eksynyt turisti kysyy paikalliselta asukkaalta tietä Tipperaryyn. Paikallinen asukas vastaa: ?Minä en kyllä aloittaisi matkaani täältä.? There is also the joke about the tourist who, lost in depths of Ireland, asked a local how to get to Tipperary and he was told 'I would not start from here'.
- hukattuMiten paljon aikaa tähän lopputulokseen pääsemiseen onkaan hukattu! What a lot of time has been lost in getting there! Arvokasta aikaa on kuitenkin tällä välin hukattu. Unfortunately, in the meantime, valuable time has been lost. Haluamme toimia nopeasti, sillä olemme sitä mieltä, että paljon aikaa on jo hukattu. We want to proceed quickly, as it is our opinion that much time has been lost.
- harhautunut
- hävinnytOnko Ruotsi hävinnyt, kun se on säilyttänyt kruunun? Has Sweden lost out by keeping the krona? Jos voittaa väärin keinoin, on jo hävinnyt. If you win by foul means, you have already lost. Yksikään maa ei ole hävinnyt liityttyään Euroopan unioniin. No country has lost out by acceding to the European Union.
- hukassaVoin vakuuttaa teille, että olemme hukassa. I can assure you: we are lost. Ellemme edisty huomattavasti, olemme hukassa kustannustemme, yhteiskuntarakenteemme ja eroavaisuuksiemme vuoksi. We, with our costs, with our social structure, with our diversities - if we do not take a great leap forward we will be lost. Vanhemmat ovat hyvin usein täysin hukassa tällaisissa tilanteissa, sillä he eivät tunne uutta tekniikkaa ainakaan yhtä hyvin kuin heidän lapsensa. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is.
- hukkunutMeteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan. But there was so much noise that I would have lost my voice.
- kadoksissaJälkimmäinen näyttää joskus olevan kadoksissa tämänkaltaisissa keskusteluissa ilmastonmuutoshysterian takia. The latter sometimes seems to get lost in debates of this kind with all the hysteria about climate change. Huomenna minulla on tilaisuus omalla vaatimattomalla panoksellani etsiä sitä henkeä, joka näyttää olevan hiukan kadoksissa. I will tomorrow have the chance to contribute in a modest way to the search for the spirit which is, it seems to me, a little lost. Haluan ottaa esiin kaksi Raamatun ensimmäisissä luvuissa olevaa kohtaa, joiden merkitys on ollut käännöksissä kadoksissa 2 000 vuotta. I want to draw attention to two passages in the opening chapters of the Bible whose meaning has been lost in translation for 2 000 years.
- kadotettuNykyisessä tilanteessa on kadotettu henkilökohtainen ulottuvuus potilaan ja akateemisen tiedon väliltä. At present, the personal dimension between patient and doctor has been lost. Esittelijä Sjöstedtin mietinnössä on kuitenkin kadotettu suurilta osin biologisen moninaisuuden säilyttämistä koskeva tavoite. The report that Mr Sjöstedt has presented has, however, largely lost sight of the aim of maintaining biodiversity. Tämä on pöyristyttävää, kun otetaan huomioon, että tänä aikana 300 miljardia Yhdysvaltojen dollaria on hävyttömästi tuhlattu joukkotuhoaseisiin ja sotaan tai kadotettu korruptioon. What a scandal this is, considering that USD 300 billion have been obscenely wasted on weapons of mass destruction and war and lost in corruption over that time.
- menetettyOli menetetty noin kaksi miljardia euroa. Around EUR 2 billion were lost. Lissabonin strategiaa ei ole vielä menetetty. The Lisbon strategy is not yet lost. Miten monta tilaisuutta on menetetty? How many opportunities have been lost?
- paatunut
- uppoutunut
Sanan lost määritelmät
- Having wandered from, or unable to find, the way
- In an unknown location; unable to be found
- Not perceptible to the senses; no longer visible
- Parted with; no longer held or possessed
- Not employed or enjoyed; thrown away; employed ineffectually; wasted; squandered
- Ruined or destroyed, either physically or morally; past help or hope
- Hardened beyond sensibility or recovery; alienated; insensible
- Occupied with, or under the influence of, something, so as not to notice external things
Esimerkit
- The children were soon lost in the forest.
- Deep beneath the ocean, the Titanic was lost to the world.
- an island lost in a fog; a person lost in a crowd
- a lost limb; lost honour
- a lost day; a lost opportunity or benefit
- a ship lost at sea; a woman lost to virtue; a lost soul
- lost to shame; lost to all sense of honour
- to be lost in thought
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja