Sanan about käännös englanti-tanska
- omkringDer er omkring 135.000 dyrkere, omkring 135.000 hektar. There are about 135 000 farmers, about 135 000 hectares. Når man ser sig omkring, er dette et forandringernes år. Looking about, this is the year of change. I Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden kun omkring 5,8 %. In the UK, unemployment is only about 5.8%.
- cirkaCirka halvdelen af mit land ligger under havets overflade. About half my country lies below sea level. Det vil betyde, at der kan anvendes cirka en ecu pr. måned pr. en ledig person. About ECU 1 a month will be spent in aid of unemployment.
- omDet handler om menneskers sundhed. This is about people's health. Dette handler om fair konkurrence. This is about fair competition. Dette drejer sig om mere end finansiering. This is about more than funding.
- rundt omVi hører her, at vi skal repræsenteres af en ambassadør rundt omkring i verden. We have heard here about us sending an ambassador to represent us around the world. Transporterne har allerede vakt bekymring rundt om i verden. There has already been fairly widespread world concern expressed about these shipments. Det gør den ikke denne gang: Det handler om mennesker og om at forhindre epidemiske sygdomme i at sprede sig rundt om i verden. This time it is not: it is about people and preventing epidemic diseases spreading around the world.
- angåendeJeg har to spørgsmål angående Rwanda. I have two questions about Rwanda. Vi vil gerne have en forklaring angående Tjernobyl. We want an explanation about Chernobyl. Lad mig også sige noget angående vores afstemningsprocedure. Allow me also to say something about our voting procedure.
- medDet skal vi være forsigtige med. We must be careful about this. Med hvad med de mennesker, der fremmer intolerance? But what about the facilitators? Hvad med den diplomatiske tjeneste? What about the diplomatic service?
- næstenJeg er næsten færdig, hr. formand. I am about to finish, Mr President. Næsten alt om Nice er allerede blevet sagt. Almost everything has already been said about Nice. Hr. Virrankoski har næsten ramt den rette balance. Mr Virrankoski has just about got the balance right.
- omkreds
- påDet er på tide, at de skriver under. It is about time they signed up. Det kommer an på menneskene, ikke på køretøjet. It is about people, not vehicles. Vi må være ærlige på det punkt. We have to be frank about this.
- på vej tilDet er immervæk ganske alvorligt. Bosnien er på vej til at blive medlem - og med disse radikale muslimer... This is, after all, quite serious: Bosnia is about to join and with these radical Muslims... Her hjælper det heller ikke, hvis virksomhederne og fagforeningerne nu siger, at de er på vej til at blive enige. It is not helpful when the operators and the unions now say: 'We are about to reach an agreement.' Dengang gav man udtryk for en vis usikkerhed med hensyn til den krise, der var på vej til at ramme euroområdet. At that time, some uncertainties were expressed concerning the crisis which was then about to strike the euro area.
- tilDet vil jeg udtrykkeligt opmuntre Dem til! Please help to bring it about. Det er vi nødt til at være helt på det rene med. We need to be clear about that. Jeg har to spørgsmål til dette. I have two questions about that.
- ungefær
- vedHvad er det, der er så specielt ved 2006? What is so special about 2006? Der er ikke noget ved Zimbabwe, der er let. Nothing about Zimbabwe is easy. Jeg ved, hvad de mener om dette. I know what they say about this.
- vedrørendeLige en ting til vedrørende energi. Just one more thing about energy. En sidste ting vedrørende hr. Giansily. One final thing about Mr Giansily. Landmændene har demonstreret vedrørende dette spørgsmål. Farmers have held protests about this.
Sanan about määritelmät
- In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
- Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
- Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
- Concerned with; engaged in; intent on.
- Within or in the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
- On one's person; nearby the person.
- In or near, as in mental faculties ''or' in the possession of; under the control of; at one's command; in one's makeup.
- On all sides; around.
- Here and there; around; in one place and another; up and down.
- From one place or position to another in succession;
- Nearly; approximately; with close correspondence in quality, manner, degree, quantity, or time; almost.
- Near; in the vicinity.
- In succession; one after another; in the course of events.
- In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; in circumference.
- Moving around; astir
- In existence; being in evidence; apparent
- Near; in the vicinity or neighbourhood
Esimerkit
- The snake was coiled about his ankle.
- Rubbish was strewn about the place.
- The children were running about the room.
- He was well known about town.
- He talked a lot about his childhood
- We must do something about this problem
- to be about ones business
- I cant find my reading glasses, but they must be somewhere about the house.
- Johns in the garden, probably somewhere about the woodshed.
- I had no weapon about me but a stick.
- He has his wits about him
- There was an air of confidence about the woman
- I looked about at the scenery that surrounded me.
- Bits of old machinery were lying about.
- walking about; rushing about; jumping about; thrashing about
- messing about; fooling about; loafing about
- Its about as cold as it was last winter
- He owes me about three hundred dollars
- Dinners about ready
- I was so scared, I about fainted
- to face about; to turn oneself about
- a mile about, and a third of a mile across
- out and about; up and about
- After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
- This idea has been about for a while but has only recently become fashionable
- I had my keys just a minute ago, so they must be about somewhere.
- Watch out, theres a thief about.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja