Sanan strain käännös englanti-tanska
- belasteDe belaster den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed. They cause a strain on economic, social and territorial cohesion. Det belaster vores landbrugeres økonomi for hårdt. It is too much of a strain on our farmers' finances. Omkostningspresset belaster markeder verden over. The cost-push pressure is straining markets worldwide.
- overstrække
- presAlt dette har udelukkende den effekt, at det skærper det langsigtede pres på pensionssystemerne. This aggravates the long-term strain on the pension systems. Fru formand! Forbindelserne mellem Europa og Afrika er under pres. Madam President, relations between Europe and Africa are under strain. På den måde vil de firmaer, der har valgt at deltage, ikke være under pres. This way companies that have opted in will not be under strain.
- siDet er ikke muligt helt at undgå pressede situationer og kriser, men vi kan begrænse de skader, som de forårsager. Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause. Vil Kommissionens forslag overbelaste de nuværende medlemsstater finansielt? Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?
- stressVi ved, at en lang arbejdstid uanset årsagen fører til anspændthed, stress og eventuelt sammenbrud. We know that the 'long hours' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown. I mange tilfælde er det børnene og den svageste ægtefælle, der bliver hårdest ramt af følelsesmæssig stress og pres på grund af retssagen. In many cases, the children and the weakest spouse suffer most from the emotional stresses and strains arising from legal action. Det handler om større konkurrenceevne, om større belastning og mere stress for den enkelte, og det er jo som bekendt skadeligt sundheden for størstedelen af befolkningen. What is at issue is greater competitiveness, greater strain and stress for the individual; which, of course, are known to be detrimental to the health of the majority of the population.
- trykke
- trækkeHr. formand, jeg vil ikke trække yderligere veksler på Deres overbærenhed - når De lytter, men ikke når De håndhæver forretningsordenen.Mr President, I do not want to strain your tolerance further. I think you are showing substantial tolerance - at least in listening, though not in your rulings.
- tøjning
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja