Sanan tone käännös englanti-tanska

toneHans politiske tone er alt for afslappet. His political tone is too calm. Alligevel bruger han en forkert tone i betænkningen. Yet the report takes the wrong tone. Jeg tilslutter mig betænkningens kritiske tone. I share the critical tone of the report.
tonefaldHvorfor føler vi, at vi kan anlægge et moralsk tonefald? Why do we feel entitled to adopt a moral tone? Det østrigske formandskab har været ført i et roligt tonefald. The tone of the Austrian Presidency has been calm. Goebbels' indlæg, og jeg blev ramt af det følelsesmæssige tonefald i hans indlæg. I have listened to Mr Goebbels speaking just now and I was struck by the emotive tone of his contribution.

farvetone
forstærke
harmonisere
klangVi ved, at Europas klang ikke er et soloinstrument, men et helt orkester, ligesom dette Parlament. We know that the tone of Europe is not that of a solo instrument but that of an orchestra, and the same applies to this Parliament.
nuance
spændingstilstand

styrkeDet skal angive tonen for kommende reformer til genoplivning af Lissabon-strategien og styrke troværdigheden af stabilitets- og vækstpagten. It must set the tone for future reforms by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact. Det fører mig til de finansielle overslag. Det er et punkt, der efter vores mening vil vise, om der i Europa er vilje til at styrke den europæiske integration. This brings me to the Financial Perspectives, a portfolio that, as far as we are concerned, will set the tone for Europe’s desire to deepen our Union.
tonus

Sanakirja