Sanan as käännös englanti-tsekki
- protožeIgnorují nás, protože jsme Evropané. As Europeans, they will dismiss us.
- jakJak už to však bývá, i tady jsou nějaká "ale". However, as always, there is a 'but'. Jak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. As I said, a missed opportunity. Dovolte mi to vyjádřit tak jasně, jak to jen umím. Let me state it as plainly as I can.
- jelikožJelikož jsme prohrávali, museli jsme dělat kompromisy. As we lost, we have had to make compromises. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 4 se vynechává. As the author is not present, Question No 4 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 10 se vynechává. As the author is not present, Question No 10 lapses.
- neboťTo je důležité, neboť tak hledíme do budoucna. This is important as we look to the future. Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. They can do this as the regulation is optional.
- poněvadžOpět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. Again, I do not want to anticipate, as this House will be debating the Russian elections on Thursday. Poněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. In the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough. Na závěr vás mohu ujistit o svém odhodlání, poněvadž souhlasím se vším, co bylo řečeno. Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said.
- nebCancún samozřejmě nebude až tak hrozný. Cancún would be not nearly as bad, of course. Obchod už nikdy nebude takový, jaký býval. It will never again be business as before. Pokračovat beze změn nebude stačit. 'Business as usual' is not going to be good enough.
- cobyMikroúvěry se coby obchod od tradičního bankovnictví liší. Micro-credits as a business differ from traditional banking. Rovněž si coby rodiče musíme být vědomi naší vlastní odpovědnosti. We also have to be aware of our own responsibilities as parents. Lisabonská smlouva posiluje úlohu Evropské unie coby globálního subjektu. The Lisbon Treaty strengthens the role of the EU as global player.
- jakJak už to však bývá, i tady jsou nějaká "ale". However, as always, there is a 'but'. Jak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. As I said, a missed opportunity. Dovolte mi to vyjádřit tak jasně, jak to jen umím. Let me state it as plainly as I can.
- jakoMusíme reagovat jako Evropané. We should respond as Europeans. Na koho se mohu jako občanka obrátit? Where can I turn to as a citizen? Jako demokrat to musím akceptovat. As a democrat, I have to accept it.
- jakožto
- jelikožJelikož jsme prohrávali, museli jsme dělat kompromisy. As we lost, we have had to make compromises. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 4 se vynechává. As the author is not present, Question No 4 lapses. Jelikož autor není přítomen, otázka č. 10 se vynechává. As the author is not present, Question No 10 lapses.
- ježto
- napospasMusíme ale i nadále zvyšovat tlak, abychom zabránili tomu, že zranitelné osoby budou ponechány bez střechy nad hlavou napospas chladu. Yet we do have to keep increasing the pressure to prevent vulnerable persons being left out in the cold. Tato opatření by mohla mít nepříznivé důsledky, protože by mohla komunity zanechat napospas naprosté chudobě. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.
- nebCancún samozřejmě nebude až tak hrozný. Cancún would be not nearly as bad, of course. Obchod už nikdy nebude takový, jaký býval. It will never again be business as before. Pokračovat beze změn nebude stačit. 'Business as usual' is not going to be good enough.
- neboťTo je důležité, neboť tak hledíme do budoucna. This is important as we look to the future. Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. They can do this as the regulation is optional.
- poněvadžOpět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. Again, I do not want to anticipate, as this House will be debating the Russian elections on Thursday. Poněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. In the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough. Na závěr vás mohu ujistit o svém odhodlání, poněvadž souhlasím se vším, co bylo řečeno. Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said.
- protožeIgnorují nás, protože jsme Evropané. As Europeans, they will dismiss us.
- takA tak je tady také spolufinancování. So there is additionality as well. Dokud je tomu tak, jedná se jen o daň. As long as it is, it is just a tax. Tak je to podle hlasovacího seznamu. That is as it is on the voting list.
- takže
- tedyPřijměte prosím tedy mou omluvu. So please accept my apologies.
- všanc
- zatímcoZatímco hovoříme, je v hlavním městě přítomna armáda, která vyhledává a zatýká osoby. The army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak. Zatímco hovoříme v této sněmovně, odehrává se lidská tragédie. A human tragedy is actually taking place as we speak in this House. Zatímco naše děti slavily Vánoce, kolik dětí zemřelo v Gaze? While our children were celebrating Christmas, how many children died in Gaza?
Esimerkit
- She went from getting Cs and Ds to earning straight As
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja