Sanan pass käännös englanti-tsekki
- absolvovatNa základě tohoto nařízení budou muset absolvovat stejně přísné bezpečnostní testy jako všechna ostatní vozidla. Under the regulation, they will have to pass safety tests that are just as strict as those for all other vehicles.
- darovat
- dávat
- jít kolem
- minout
- nahrát
- nahrávat
- podatProti rozhodnutím Rady pro rozhlasové a televizní vysílání, které přijme ve své funkci orgánu prvního stupně, nelze podat správní odvolání. A decision by the Media Council, passed in its capacity as an authority of the first instance, cannot be appealed via an administrative procedure.
- podávatKromě toho se ukazuje, že informátoři nemohou podávat zprávy o podezřeních úřadu OLAF zcela bezpečným způsobem. Moreover, it appears that whistleblowers cannot pass on their suspicions related to fraud to OLAF in a safe manner.
- pominout
- postoupitMusíme je postoupit členským státům, kdekoli je to možné, s tímto základním cílem. We must pass these on to the Member States, where possible, with this essential objective. Zemědělská politika má také své dlouhodobé projekty a plány a tento typ zabezpečení musíme postoupit dál zemědělským podnikům. Agricultural policy also has long-term considerations and plans and this type of security is something we must pass on to agricultural undertakings.
- postupovatFinanční prostředníci musí tyto půjčky postupovat malým podnikům. The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses. Jde jim o to, vyhnout se riziku, a pravidlo hry na trzích je postupovat riziko někomu dalšímu. They seek to avoid risk and the rule of the game in the markets is to pass risk on to someone else. Musíme postupovat na základě toho, co schválí Parlament, když přijme usnesení, a já viděla, co navrhuje. We have to go forward with what Parliament agrees when it passes its resolution, and I have seen what it is suggesting.
- předatMohu ji pouze předat svým kolegům. I can only pass this question to my colleagues. Musím však rozhodně tuto zprávu předat. I shall, however, certainly pass on the message. A nakonec bych chtěl předat zprávu občanům. Finally, I would like to pass on a message to the citizens.
- předávatUmělecká řemesla jsou součástí našeho dědictví a tyto znalosti je třeba předávat dál. Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on. Listina zakazuje občanům a institucím Spojených států spolupracovat s MTT a předávat mu informace. The Act prohibits US institutions and citizens from cooperating with, or passing information to, the ICC. Bude rovněž nezbytné spolupracovat s místními orgány, předávat know-how a vyměňovat si osvědčené postupy. It will also be necessary to cooperate with local bodies, to pass on expertise and to exchange good practices.
- přihrát
- připadnout
- projítVěřím, že dokážeme touto zkouškou projít úspěšně. I believe we can pass the test. Prosím, zajistěte, aby všechny evropské zákony musely projít tímto Parlamentem ve veřejném hlasování. Please ensure that all European laws have to pass through this Parliament in a public vote. "Musíme prokázat jednotnou frontu," uvádí se v návrhu; a zatím co tleskám této představě, nevím, jak by to mohlo projít. 'We must show a united front', the motion suggests; and, whilst I applaud the notion, I fail to see how this can come to pass.
- průchod
- průkazTechnické normy, které musí být dodržovány - na vnějších hranicích a při vydávání cestovních pasů a průkazů totožnosti -, jsou jasně stanoveny. The technical standards that are to be maintained - at external borders and when issuing passports and identity papers - are clearly set out. S politováním sleduji, kdo se bude muset zaregistrovat, aby obdržel roční průkaz na vstup do budovy - na seznamu se nacházejí i veřejné instituce a orgány. I find it regrettable to see who will be required to register in order to obtain a one-year building pass - the list includes public institutions and bodies. Má svůj vlastní Parlament, svou vlastní měnu, svého prezidenta a ministra zahraničí, své vnější hranice, svou vlajku a hymnu, vlastní pas a řidičský průkaz. It has its own Parliament, its own currency, its own president, its own foreign minister, its own external borders, its own flag, anthem, passport and driving licence.
- průsmykŽiji na důležité železniční trase - na trati přes Brennerský průsmyk do Verony. I live on an important rail route - the route via the Brenner Pass to Verona.
- sedlo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja