Sanan so käännös englanti-tsekki

takPokud tomu tak bude, můžeme ho podpořit. If this is so, we can support it. A proč je tato oblast tak důležitá? Now, why is this so important? Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. All I can add to this is so be it.
abyŽádám proto kolegy, aby hlasovali ... So I ask colleagues to vote ... Takže záleželo na tom, aby se tak stalo. So, getting that to happen mattered. Vyzývám tedy Komisi, aby jednala. So I call upon the Commission to act.

anebJak říká náš národní básník: "Ta drahých duší země předrahá, ... teď v nájmu jest - umírám slovem tím - jak statek aneb dvorec mizerný". As our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
takhleNěkteré složky, které musíme zpřístupnit, jsou takhle tlusté. Some of the files we have to make accessible are this thick. Řekl jsem to irsky, možná ne zcela přesně, ale takhle nějak to zní. I said it in Irish, perhaps not very accurately, but that is more or less how it sounds.
taktoJe jen málo témat, na kterých se takto jednohlasně shodneme. On few matters can we be so unanimous. Čili takto bychom měli postupovat. So that is how we should proceed. Takto se k dané problematice staví Komise. So this is how the Commission sees those issues.
takže
tedyMyslím si tedy, že signály jsou dobré. So I think the omens are good. Co tedy budeme v této situaci dělat? So, what do we do in this case? Pozadí je tedy velmi dobře známo. So the background is well known.

Sanakirja