Sanan meticulous käännös englanti-unkari

aprólékosAz aprólékos gonddal elkészített listán az áldozatok száma elérte a 4200 főt, akik közül 18-an idén márciusban haltak meg: ez egy valóságos mészárlás. His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage. Ebben a szakaszban a Tanács és az előkészítő szervei az összes javaslatot intenzív és aprólékos vizsgálatnak vetették alá. In this stage, the Council and its preparatory bodies subjected all proposals to intensive and meticulous examination. E célok elérése jelentős pénzügyi erőfeszítést - aprólékos számítások szerint állami és magánforrásokból összesen 58 milliárd eurót - tesz szükségessé. Attaining these targets requires a considerable financial effort: EUR 58 billion, according to some meticulous calculations, from both public and private sources.