Sanan soon käännös englanti-unkari

egyhamarEz a válság nem fog egyhamar megoldódni. It is not going to go away any time soon. Egyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. My only hope is that this abuse of democracy will soon be brought to an end. Putyin elnök bevallása szerint "Oroszország nem válik egyhamar olyan országgá - ha egyáltalán valaha olyanná válik -, amelyben a liberális értékek mély történelmi gyökerekkel rendelkeznek”. By Mr Putin's own admission, 'Russia will not soon become, if it ever becomes, a country where liberal values have deep historical roots'.
hamarA jó ötletek hamar válnak nemzetközivé. Good ideas soon become international. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. We must, in fact, do this as soon as possible. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. I hope that the vote will take place very soon.

hamarosanHamarosan határozatot fogadunk el. We will adopt a decision soon. Az emberek hamarosan pletykálni kezdenek. People will start to talk soon. Litvinyenkót hamarosan meggyilkolták. Mr Litvinenko was soon murdered.
mindjárt
nemsokáraEnnek a gyakorlatnak nemsokára vége lesz. The exercise will soon be over. Nemsokára a szennyező fog fizetni. Soon, it will be the polluter who pays. A polgári kezdeményezés nemsokára kezdetét veszi. The citizens' initiative will soon be starting.
rövidesenEgy vízum rövidesen 60 euróba kerül majd. A visa will soon set you back EUR 60. Rövidesen a Főkirályok Otthona egykori helyén díjbeszedő kapu áll. There will soon be a toll gate where the Home of the High Kings once stood. Pontosan erre gondol a Bizottság is és pontosan ezeket a javaslatokat készítjük el rövidesen. This is exactly what the Commission has in mind and these very proposals will come very soon.

Sanakirja