Sanan then käännös englanti-unkari
- akkorAkkor tehát miért tettünk így? So why, then, have we done it? Akkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Then show me who the leader is. Akkor elmondhatjuk, hogy nagy előrelépést tettünk. Then we will have made progress.
- aztánElőször Csernobil, aztán Fukusima. First Chernobyl, then Fukushima. Aztán beszéltünk az irányított bevándorlásról. Then we look at managed migration. Aztán mindenki megy a maga útjára. We shall then go our separate ways.
- majdAkkor majd elmondhatjuk, hogy jó munkát végeztünk. Then we will have done a good job. Akkor majd megint izgalmassá válik a dolog. Then it will become exciting again. Akkor majd nem lehet mérges a Moody's-ra. You cannot then get angry at Moody's.
- akkoriNem hibáztatom az akkori Bizottságot. I am not blaming the Commission, then. Ambiciózus és példa nélküli intézkedések, ahogyan az akkori biztos, Joe Borg fogalmazott. Ambitious and unprecedented measures, in the words of the then Commissioner, Joe Borg. Én magam és Schüssel úr, az Európai Tanács akkori elnöke és Ausztria akkori miniszterelnöke vetettük fel ezt a kérdést. It was myself and the then President of the European Council, Mr Schüssel - then Prime Minister of Austria - who raised the issue.
- ám
- azutánAzután, és csak azután beszélhetünk csatlakozásukról. Then, and only then, can we talk about their accession. Ezt azután el kellene Brüsszelben fogadni. This should then be adopted in Brussels. Ott van azután a pénz vagy inkább az erőforrások kérdése. Then there is money, or rather resources.
- ekkorEkkor teljes mértékben támogatni fogom Önt. Then I shall be right behind you. Ekkor egy csúccsal kevesebbünk lesz. Then we would have one summit less. Ekkor azt tettem, amit oly sok polgár is. Then I did what so many citizens do.
- másfelőlMásfelől, amikor a kelethez fűződő kapcsolatainkról van szó, az EU-t érintő alapvető kérdésekkel foglalkozunk. On the other hand, when we discuss our relations with the East, then we are dealing with fundamental matters affecting the EU. Egyfelől a szabályok szigorításáról és rendszerezettebbé tételéről beszélünk, másfelől azonnal kivételeket teszünk. On the one hand we are talking about tightening up the rules and making them more systematic, but then we immediately make exemptions. Másfelől azonban azt is mondja, hogy a Bizottság arra kérte az Egyesült Államok kormányát, hogy ne kérjen olyan adatokat, amelyek aláássák az európai adatbázisokhoz való hozzáférést. On the other hand, however, it then says that the Commission asked the US Government not to request data which undermine access to European databases.
- másrésztA probléma azonban kétrétű: egyrészt ökológiai, másrészt viszont diplomáciai. The problem is in fact twofold: there is the ecological problem and then there is the diplomatic problem.
- ugyanakkorMajd pontosan ugyanakkor megjelenik a Boeing panasza a WTO keretében. Then at precisely the same time Boeing's complaint to the WTO appears. Ugyanakkor, ha ma is 40 aláírást kérünk, azzal a reform értelmét veszti. However, if we now make that 40 signatures, then the reform no longer makes sense. Ugyanakkor, Schulz úr, hogy igazságosak legyünk, ezek után fel kell tennünk a kérdést: vajon miért ilyen magasak az energiaárak? However, Mr Schulz, to be fair we then have to ask the question: why are energy prices so high?
- utánaUtána majd alaposabban megvitathatjuk ezt a kérdést. Then we can discuss this issue further. Az igazi munka csak utána kezdődik el. The real work, then, is only just starting. Utána levonhatjuk következtetéseinket és meghozhatjuk a jövőre vonatkozó döntéseinket. Then we can draw our conclusions and take decisions for the future.
- viszontAkkor viszont mit kell megvitatnunk? What do we need to discuss then? Ha nem pénzről, akkor viszont miről van szó? If not money, then what is it all about? A nyugdíjalap viszont ezután csődbe ment. However, the pension fund then went bankrupt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja