Sanan up to käännös englanti-unkari
- -hoz/-hez/-höz
- -igA vámtarifa csökkentések 70%-ig terjednek. The cuts in tariffs range up to 70%. A jelenlegi kvótarendszerről 2015-ig megállapodtunk. The present quota system has been agreed up to 2015. Erre most 4,8 millió euróról beszélünk 2013-ig. Yet here we are talking about EUR 4.8 million up to 2013.
- állRajtuk áll, hogy előnyt kovácsolnak-e ebből a lehetőségből. It is up to them to make use of it.
- dolgaA Parlament dolga lesz ezt eldönteni. It will be up to the House to decide. Nem a Bizottság dolga ennek a kérdésnek a megválaszolása. It is not up to the Commission to answer that question. Nem Kína dolga meghatározni napirendemet és találkozóimat. It is not up to China to fix my schedule and appointments.
- feladataNem az ön feladata eldönteni, hogy ki szólalhat fel. It is not up to you to decide who speaks. Ezeknek az értékelése a Bizottság feladata. It is up to the Commission to assess this. A tervezet benyújtása a Parlament feladata. It is up to Parliament to propose an estimate.
- függAz időzítés azonban teljes egészében tőlük függ. The timing is totally up to them. Tőlünk függ, hogy hogyan fordítjuk hasznunkra. It is up to us how we make use of it. Ez természetesen a tagállamoktól függ. That, of course, is up to the Member States.
- képesTudom, hogy Horvátország képes megvalósítani törekvéseit. I know that Croatia can live up to its aspirations.
- készen állEnnek a választási kampánynak meg kell mutatnia, hogy Európa készen áll a feladatra, és hogy kizárólag Európa rendelkezik az ehhez szükséges eszközökkel. This election campaign must show that Europe is up to the task and that Europe alone is equipped to do so. Úgy tűnik, a Bizottság szolgálatai készen állnak, most azonban egy belügyi szakminiszterekből álló új politikai csoportot hoznak létre, amely a SIS II-vel fog foglalkozni. Sections of the Commission appear to be ready, but now a new political group of specialised interior ministers is being set up to deal with the SIS II. Az EU készen áll arra, hogy teljes jogú tagként elfogadja a nyugat-balkáni államokat és Törökországot, de tőlük függ, hogy teljesítik-e az EU által meghatározott feltételeket. The EU is ready to accept the states of the western Balkans and Turkey as full members, but it is up to them to meet the conditions that the EU has set.
- legfeljebbA céloktól legfeljebb 5%-kal el lehet maradni. Targets can be missed by up to 5%. Ön javaslatot tett legfeljebb 45%-ig a degresszivitás bevezetésére. You have proposed the introduction of degressivity of up to 45%. Amikor a mezőgazdasági termelők a saját borjúikat szállítják, legfeljebb 50 km-t tehetnek meg. When farmers transport their own calves, they can do so for up to 50 km.
- maximumEz sokkal kevesebb a heti maximum 60 eurónál, amibe az intézkedések elmulasztása kerül. This is much less than the up to EUR 60 per week that is the cost of inaction. Mi úgy gondoljuk, hogy a leírást maximum 5 000 eurós nyereségig kellene engedélyezni. We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.
- múlikEz viszont nagyban rajtunk múlik. However, this is also largely up to us. Most a vezetőségen és a munkavállalókon múlik a cselekvés. It is now up to management and labour to act. Most már a 27 tagállamon múlik, hogyan hajtják végre a programot. Now it is up to the 27 Member States to play the game.
- sántikál
Esimerkit
- Go up to the counter and ask.
- Ive read up to chapter 5.
- Are you up to lifting something that heavy?
- Are you up to the challenge?
- Are you up to going to the beach?
- You can make up to five copies.
- Up to that point, I liked her.
- It’s up to you whether to get the blue one or the red one.
- He looked like a man up to no good.
- Its up to the prosecution to prove that the defendant is guilty.
- There’s only one rooted tree with two leaves, up to ordering.
- Violators may face a fine of up to $300
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja