Sanan a veces käännös espanja-hollanti

soms
Dat was soms helemaal niet makkelijk. A veces no ha sido fácil conseguirlo. Soms doen ze dat, maar niet altijd. A veces lo hacemos, pero no siempre. Soms heeft het voorzitterschap dus ook wel eens gelijk. Por tanto, a veces la Presidencia tiene razón.
af en toe
Dit kan af en toe eens lastig zijn in democratische systemen. Este proceso es, a veces, complicado en los sistemas democráticos. Daarvoor moet je af en toe over je eigen schaduw heen springen. Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. Het zal een lange weg zijn, een weg met grote hobbels af en toe. Será un camino largo, a veces lleno de escollos.

nu en danWe weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden. Sin embargo, somos conscientes de que a veces tenemos nuestras diferencias. Zo nu en dan hebben we dingen gedaan waarmee ik het niet eens was. A veces hemos hecho cosas con las que yo no estaba de acuerdo. Dames en heren, het debat was diepgaand en zo nu en dan ook hard. Señorías, el debate ha sido profundo y, a veces, duro.
somtijds
Daarnaast zorgt de snel groeiende, somtijds illegale bouwsector voor overbelasting van 's lands water- en afvoersystemen. Además, el rápido crecimiento de la construcción, a veces ilegal, está sometiendo a una presión excesiva el agua y los sistemas de alcantarillado del país.
somwijlen
van tijd tot tijdWij zien onszelf - van tijd tot tijd - als dé ware spreekbuis. Nos consideramos -a veces- la verdadera voz representativa del pueblo. Het verheugt mij te zien dat Brussel van tijd tot tijd wat meer met ons meevoelt dan Londen. Me alegra ver que Bruselas es a veces algo más comprensiva que Londres. En parlementen kunnen geen compromissen sluiten zoals we die helaas van tijd tot tijd van de kant van regeringen moeten accepteren. Y los Parlamentos no pueden hacer tales compromisos como los que, por desgracia, a veces nos vemos obligados a aceptar por parte de los gobiernos.
wel eensDat willen we wel eens vergeten. A veces nos olvidamos de ello. Soms heeft het voorzitterschap dus ook wel eens gelijk. Por tanto, a veces la Presidencia tiene razón. Dan vraag je je soms wel eens af: is dat zo? A veces uno se pregunta: ¿por qué ocurren esto?