Sanan casi käännös espanja-hollanti

bijna
Het is bijna tien keer zo veel. Es un aumento de casi 10 veces. Tegenwoordig ligt de prijs op bijna 300 euro. Hoy la tonelada cuesta casi 300 euros. Wij zijn echter bijna aan het eind. No obstante, estamos ya casi al final.
bijkansDat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Señora Presidenta, Señorías, todo ello ha creado una atmósfera casi insoportable de temor e inseguridad.

haast
Het lijkt haast wel zwartwerk. Esto es casi trabajo no declarado. Er is binnen het Parlement haast volledige toegang tot debatten en documenten. En el Parlamento, el acceso a las sesiones y a los documentos es casi total. Slechts weinig – in feite haast geen enkele – van die beloften zijn ook nagekomen. Son pocas las promesas que se han cumplido, y para ser sinceros casi ninguna.
nagenoeg
De Middellandse Zee is een nagenoeg afgesloten zee. El Mediterráneo es un mar casi cerrado. We hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden. De lo que estamos hablando aquí es casi exclusivamente de prohibiciones. Zo'n systeem moet nagenoeg in real time functioneren. Este sistema debería funcionar casi a tiempo real.
schier
Deze vreselijke lijst is schier oneindig. Esta lista espeluznante es casi interminable. Ik wens Raad en Commissie volharding toe in het streven naar een schier onmogelijk politiek vergelijk tussen Russen en Tsjetsjenen. Ojalá el Consejo y la Comisión persistan en la búsqueda de una solución política casi imposible entre rusos y chechenos.
vrijwel
Ze bevinden zich vrijwel allemaal in steden. Casi todas se encuentran en las ciudades. Helaas zijn de resultaten vrijwel nul. Lamentablemente, los resultados son casi nulos. De vereenvoudigde procedure sluit het Parlement vrijwel uit. El procedimiento simplificado excluye casi por completo al Parlamento.
welhaastMijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de Europeaan. Usted, señor Presidente, tiene una experiencia personal que le hace casi el paradigma del europeo. Ik zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken. Quisiera hacer dos reflexiones de carácter casi personal. In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau - een welhaast onvoorstelbaar cijfer. En Irlanda, el PIB ha descendido un 20 % desde su punto más alto... una cifra casi increíble.
zo goed alsOver twee minuten zal de zaal vast en zeker zo goed als leeg zijn. Sin duda dentro de dos minutos la sala estará casi vacía. De bedenkingen zijn natuurlijk dat het Parlement zo goed als geen rol speelt in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Las reservas que cabe hacer es que, claramente, el Parlamento casi no tiene funciones en la PESC. De tekst van toen heeft zo goed als niets meer te maken met die van nu. La versión anterior no guarda casi ninguna relación con la actual.

zowat
De kwestie wordt ook in hoge mate door de gebeurtenissen gestuurd en verandert zowat van uur tot uur. También es una cuestión impulsada en gran medida por los acontecimientos y cambia casi cada hora. Zowat alle landen hebben de millenniumdoelstellingen acht jaar geleden getekend. Casi todos los países suscribieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio hace ocho años. Pas dan kunnen de zowat een miljoen vluchtelingen die in het buitenland een onderkomen hebben gevonden naar hun land terugkeren. Sólo después se debería comenzar con la repatriación en gran escala de casi un millón de personas que han encontrado acogida en el extranjero.