Sanan comprender käännös espanja-hollanti

begrijpen
Daarna zult u ons standpunt begrijpen. Entonces comprenderá nuestra posición. Het betekent begrijpen waarom ze "nee” hebben gestemd. Comprender por qué votaron "no". Het is verschrikkelijk moeilijk om dat te begrijpen. Resulta sumamente difícil de comprender.
snappen

bevatten
Het is dus heel moeilijk te bevatten hoe iemand een moord kan plegen als vorm van vergelding. Por tanto, es difícil comprender cómo alguien puede cometer un asesinato a modo de represalias. Zelfmoord zien we als iets dat moeilijk te bevatten is, als iets duivels, als iets ongrijpbaars, en we voelen ons genoodzaakt zelfmoord te voorkomen. Vemos el suicidio como algo difícil, demoníaco, imposible de comprender y nos sentimos obligados a prevenirlo. Het is niet te bevatten dat er in onze tijd een doodvonnis door steniging wordt uitgesproken. Me cuesta comprender que en los tiempos que corren se haya podido pronunciar una condena a muerte por lapidación.
beseffen
Er zijn daarom drie dingen die we moeten beseffen. De modo que hay tres puntos que debemos comprender. Laat ze ook beseffen dat ze het zo ver niet mogen laten komen. Deben comprender también que no pueden dejar que las cosas lleguen tan lejos. Anderzijds moeten wij echter goed beseffen dat de internationale gemeenschap alles doet wat in haar macht ligt. Pero hemos de comprender que la comunidad internacional está haciendo lo máximo que puede.
bevroeden
doorzien
We doorzien zelfs de details van het misdrijf niet op geruststellende wijze. Tampoco se pueden comprender bien los detalles del delito. Ik geloof dat Europa en het Europees Parlement een forse stap vooruit moeten zetten om dat soort problemen te doorzien. Creo que Europa y el Parlamento deben dar un gran paso adelante para comprender problemas como este. Nieuwe vezels en stoffen doen hun intrede op de markt en de consumenten hebben moeite om te doorzien wat ze precies kopen. Se introducen en el mercado nuevas fibras y tejidos, y los consumidores tienen dificultades para comprender lo que compran.
misverstaan
omvatten
Een strategie moet allesomvattende en op de lokale situatie toegespitste behandelingsmogelijkheden omvatten. Nuestra estrategia debe comprender un tratamiento completo cerca de los lugares de residencia de los pacientes. Het moet de bestaande wetgeving omvatten, waarbij deze richtlijn strafrechtelijke sancties kan opleggen, maar het moet ook toekomstige wetgeving kunnen omvatten. Debería comprender tanto la legislación en vigor, con respecto a la que esta Directiva tendrá la competencia de imponer sanciones penales, como permitir que la futura legislación también se incluya. Onze strategie moet aspecten omvatten als bemiddeling, gelijke vertegenwoordiging, bestrijding van stereotypen en bestrijding van alle vormen van seksegerelateerd geweld. Nuestra estrategia debe comprender aspectos de conciliación, representación paritaria, eliminación de estereotipos y erradicación de todas las formas de violencia de género.

vatten
De burgers kunnen de onkunde van de bevoegde instanties eenvoudigweg niet vatten. Sencillamente los ciudadanos no pueden comprender la ineficacia de los responsables. De Europese instellingen slagen er absoluut niet in om de aard van het probleem te vatten. Las instituciones europeas están fracasando de forma espectacular a la hora de comprender la naturaleza del problema. Het belangrijkste is nu - en ik wil dat graag benadrukken - het subsidiariteitsbeginsel correct op te vatten. Lo importante ahora -yo subrayaría- es comprender el principio de subsidiariedad adecuadamente.
verstaan
Het kan niet zo zijn dat het niveau van onze scholen steeds verder daalt omdat zo veel kinderen het onderwijs eenvoudigweg niet kunnen verstaan. No podemos permitir que el nivel de nuestras escuelas siga bajando, porque muchos niños simplemente no pueden comprender lo que se les enseña.