Sanan consciente käännös espanja-hollanti

alert
We denken dat dit nieuwe tijdperk ons enorme kansen en nieuwe mogelijkheden biedt, maar alleen als we alert blijven op de tekenen des tijds en ons volledig bewust blijven van alle risico's. Creemos que esta nueva época nos brinda grandes oportunidades y nuevas opciones, pero solamente si permanecemos alerta a los signos de los tiempos y somos plenamente conscientes de todos los riesgos.
bewust
Daar moeten we ons wel van bewust zijn. Hemos de ser muy conscientes de ello. Daarvan zijn wij ons buitengewoon goed bewust. Somos perfectamente conscientes. Wij zijn ons terdege bewust van dergelijke tekortkomingen. Somos conscientes de estas deficiencias.

bij bewustzijnEen groot aantal daarvan werd levend gevild, omdat 79 procent van de zeehondenjagers onvoldoende controleert of het jong nog bij bewustzijn is. Gran número de estas fueron despellejadas vivas a continuación, porque el 79 % de los cazadores de focas no comprueban suficientemente si el cachorro sigue consciente. Uit de lijkschouwing blijkt dat Medine, die in een kippenren werd begraven, nog altijd leefde op het moment dat dit gebeurde en dat zij tot op het laatst bij bewustzijn was. La autopsia revela que Medine, que fue enterrada en un gallinero, aún estaba viva en el momento de su entierro y fue consciente de sus últimas horas. Volgens het voorstel van de Commissie moeten toelatingen voor onderzoek met bij bewustzijn verkerende dieren stelselmatig gepaard gaan met een onafhankelijke ethische beoordeling. Según la propuesta de la Comisión, las licencias para la investigación con animales que todavía sean conscientes irán acompañadas de una sistemática evaluación ética independiente.
op de hoogte zijnIk denk dat we op de hoogte zijn van de gevolgen daar. Creo que todos somos conscientes de las consecuencias allí. Het lijkt erop dat we een onberispelijk stuk werk prijzen, alsof we helemaal niet op de hoogte zijn van de zwakke punten in het Verdrag. Parece como si estuviéramos ensalzando un producto perfecto, como si no fuéramos conscientes de sus deficiencias. We weten dat de uitvoering daarvan samenhangt met de mate waarin mensen op de hoogte zijn van hun rechten. Sabemos que la aplicación está relacionada con el grado en que las personas son conscientes de sus derechos.
wakker
Mijnheer de Voorzitter, op 11 september zijn wij, denk ik, allemaal wakker geworden en is het tot ons doorgedrongen dat er dringend tot actie moest worden overgegaan. Señor Presidente, creo que el 11 de septiembre todos nos despertamos y fuimos conscientes de que había que actuar urgentemente. Ik vermoed dat het toch door de meerderheid zal worden goedgekeurd, maar denk eraan dat de mensen wakker worden en dit soort akkoorden niet lang meer zullen dulden. Sospecho que seguirá habiendo una mayoría a favor, pero seamos conscientes de que la gente está despertando y no va a tolerar estos acuerdos durante mucho más tiempo.