Sanan control käännös espanja-hollanti

beheersing
Beheersing van de energieprijzen (stemming) Control de los precios de la energía (votación) Beheersing van de energieprijzen (debat) Control de los precios de la energía (debate) Preventie, beheersing en bestrijding van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën Prevención y control de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles
zelfbeheersingDe media moeten echter wel zelfbeheersing tonen, want ze spelen een cruciale rol. Sin embargo, los medios deberían ejercer un autocontrol sobre lo que hacen, porque desempeñan un papel fundamental. Dat kost mij uiteraard veel moeite. Wie mij kent, weet dat dat van mij veel zelfbeheersing vraagt! Naturalmente, me resulta difícil. Los que me conocen comprenderán que esto me exige un gran esfuerzo de autocontrol. De Europese Unie zet de buurlanden, waaronder ook Iran, er voortdurend toe aan zelfbeheersing te betrachten en steun te geven aan de stabilisering van Irak. Por consiguiente, la Unión Europea anima constantemente a los países vecinos, incluido Irán, a que muestren autocontrol y apoyen los esfuerzos para estabilizar el Iraq.

afstandsbediening
controle
Hoe kunnen we de controles versterken? ¿Cómo podemos reforzar los controles? We hebben de EU-begroting onder controle. Tenemos control sobre el presupuesto de la UE. Een in dat opzicht beslist interessant instrument is de richtlijn inzake havenstaatcontroles. Desde este punto de vista, un instrumento sin duda interesante es la directiva »Port State Control».
lopen
De situatie in Zimbabwe is nu uit de hand aan het lopen. En estos momentos, las condiciones en Zimbabwe están fuera de control. Ik ben daarom tegen het uit de hand lopen van reclame. Por consiguiente, me opongo a que la publicidad quede fuera de control. Het misbruik van fondsen in Bulgarije schijnt compleet uit de hand te lopen. Se ha denunciado que el uso indebido de los Fondos en Bulgaria está fuera de control.
toezicht
Dan zou het misschien in het Nederlands ook "toezicht" moeten zijn in plaats van "controle" . Tendría que ser quizá en neerlandés "toezicht» en vez de "controle». Versterking van toezicht en controle is evenzeer nodig. También se necesita realizar un aumento de la supervisión y del control. De voorwaarde daarvoor is natuurlijk dat wij werkelijk bereid zijn het nodige toezicht uit te oefenen op de door ons ingevoerde producten. La delincuencia organizada y el blanqueo que la Comisión ha admitido en estos años nos hacen pensar que en este caso el control riguroso resolvería el problema.