Sanan lopen käännös hollanti-espanja
- caminarEs necesario caminar, pero no hacia atrás como el cangrejo. We moeten inderdaad gaan lopen, maar niet achteruit zoals krabben. Los trabajadores tuvieron que caminar, como perros sabuesos, a través de campos minados. Arbeiders moesten als menselijke speurhonden door mijnenvelden lopen. Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua. Helaas heb ik me de kunst om op water te lopen nog niet eigen gemaakt.
- andar¡No corramos antes de saber andar! Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Hay que aprender a andar antes de echar a correr. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Decía Salvador de Madariaga que el hombre es el único árbol que coge sus raíces y echa a andar. Salvador de Madariaga zei ooit dat de mens de enige boom is die zijn wortels bij elkaar pakt en begint te lopen. Dat lijkt mij een belangrijk uitgangspunt.
- correr¿Los ucranianos quieren correr riesgos? Maar willen de Oekraïners dan risico's lopen? Hay que aprender a andar antes de echar a correr. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. ¿Van a correr el mismo riesgo con las carnes cocinadas? Lopen zij hetzelfde risico met gekookt vlees?
- administración
- controlEn estos momentos, las condiciones en Zimbabwe están fuera de control. De situatie in Zimbabwe is nu uit de hand aan het lopen. Por consiguiente, me opongo a que la publicidad quede fuera de control. Ik ben daarom tegen het uit de hand lopen van reclame. Se ha denunciado que el uso indebido de los Fondos en Bulgaria está fuera de control. Het misbruik van fondsen in Bulgarije schijnt compleet uit de hand te lopen.
- direcciónTenemos muchas opiniones en cuanto a la dirección que deberían tomar nuestras actividades. Over welke richting onze werkzaamheden moeten uitgaan, lopen de meningen sterk uiteen. Algunos van a la cabeza mientras que otros se han quedado rezagados, pero al fin y al cabo, todos vamos en la buena dirección. Enkele landen lopen voorop, andere lopen achter, maar uiteindelijk begeven wij ons allemaal in de juiste richting. Si actuamos ahora en esa dirección corremos el peligro de que la publicidad sea contraproducente. Als wij nu een promotiecampagne voeren, lopen wij het gevaar dat die averechtse gevolgen heeft.
- manejoDemasiadas personas (particularmente jóvenes) sufren quemaduras y tienen cicatrices debido a artículos pirotécnicos defectuosos o a un manejo inadecuado de los mismos. Veel te veel mensen, vooral jongeren, lopen brandwonden en littekens op omdat het vuurwerk ondeugdelijk is of verkeerd wordt gebruikt.
- organizaciónEn efecto, los modelos de organización y gestión de los SSIG son muy diferentes en los distintos Estados miembros. De organisatie- en beheersmodellen van de SDAG lopen namelijk sterk uiteen, al naar gelang de lidstaat. Se precisa de una buena organización administrativa si deseamos que la legislación europea se aplique correctamente y si no queremos que los acontecimientos cojan por sorpresa a Croacia. Een goede bestuurlijke organisatie is echter nodig om EU-wetgeving goed ten uitvoer te kunnen brengen, om zodoende niet achter de feiten aan te lopen. Esta organización sabe que si puede planear y cometer uno o dos actos terroristas, como ha ocurrido en Tel Aviv, el proceso volverá a estar en peligro. Hezbollah weet dat het vredesproces opnieuw gevaar zal lopen als zij nog twee of drie terroristische acties zoals die in Tel Aviv kan uitvoeren.
- pasear
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja