Sanan delicado käännös espanja-hollanti

delicaatDit was een complex en delicaat dossier. Este expediente era complejo y delicado. Dit is een heel delicaat punt. Aquí abordamos un punto muy delicado. Wat Natura 2000 betreft, moeten we een delicaat evenwicht vinden. Sobre Natura 2000 tenemos que encontrar un equilibrio delicado.
genant

gevoelig
De onderhavige kwestie is uiteraard vrij gevoelig. Es evidente que nos encontramos ante un problema delicado. Terrorisme is echter een gevoelig onderwerp. El terrorismo es, no obstante, un tema delicado. Laten we dat niet doen met betrekking tot dit gevoelige onderwerp. No lo hagamos también en relación con este delicado asunto.
hachelijk- Mijnheer de Voorzitter, de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden is bijzonder belangrijk, maar het is ook een hachelijke onderneming, als je het goed wilt doen. . – Señor Presidente, la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior es sumamente importante, pero también resulta muy delicado hacerlo con acierto. De PPE-fractie lijkt definitief te kiezen voor hachelijke discussies zoals het onderscheid tussen reproducerend en ander soort klonen. El Grupo PPE parece zanjar definitivamente debates delicados como la distinción entre clonación reproductiva y clonación de otra índole. De toezegging die u hebt gedaan, is van historische waarde, mijnheer de Voorzitter, want u neemt een hachelijke kwestie op u met Silezië, waaraan niemand zich tot nu toe heeft gewaagd. Ha realizado usted una promesa histórica, señor Presidente, porque está preparado a abordar un asunto tan delicado como Silesia, que no ha sido abordado antes.
kieskeurig
ongemakkelijk
subtielOm de hele EU als winnaar uit de strijd te voorschijn te laten komen, is het nodig een heel subtiel evenwicht te zoeken. Con todo el territorio de la UE para el vencedor, habrá que establecer un delicado equilibrio. Daarom zijn wij van mening dat corruptieproblemen zowel subtiel als gevaarlijk zijn. Por este motivo, creo que los problemas de corrupción resultan al mismo tiempo delicados y peligrosos. Ik zou mijn collega's uit de andere fracties met klem willen verzoeken geen amendementen te steunen die de balans van dit bijzonder subtiel vormgegeven compromis verstoren. Quisiera pedir a los colegas de otros Grupos que se abstengan de respaldar enmiendas que perturbarían este compromiso tan delicado al que hemos llegado.
tactvol
Ik dank u in het bijzonder voor uw tactvolle aanpak van het naderende, voor de ratificatie van het Lissabonverdrag nodige Ierse referendum. Gracias en concreto por su delicado tratamiento del próximo referéndum irlandés, necesario para la ratificación del Tratado de Lisboa.

teder
teer
Ook wat betreft de reikwijdte en relevantie van de richtlijn, lijkt het dat de richtlijn de luchtvaartbranche raakt op een teer punt. Asimismo, con respecto al alcance de la Directiva y su importancia, parece que la Directiva está afectando al sector de la aviación en uno de sus puntos delicados. Slechte energie-efficiëntie is een teer punt van gebouwen uit het post-Sovjettijdperk en vele eigenaren weten niet hoe en met welke middelen zij energie kunnen besparen. Una mala eficiencia energética es un asunto delicado con edificios de la era postsoviética y muchos propietarios que no saben cómo o por qué medios pueden ahorrar energía. Rekening houdend met het feit dat China een belangrijke rol speelt in de wereldpolitiek en dat Taiwan een teer punt blijft, moeten we geen overhaaste en ondoordachte stappen zetten. Si tenemos en cuenta que China desempeña un importante papel en la política mundial y que Taiwán sigue siendo un tema delicado, no deberíamos adoptar medidas prematuras y poco meditadas.
vatbaarDat is een gevoelig onderwerp dat niet mag worden aangesneden met slogans die voor een twijfelachtige interpretatie vatbaar zijn. Se trata de un tema delicado que no se puede proponer con eslóganes de dudosa interpretación.
verfijnd