Sanan esfuerzo käännös espanja-hollanti

inspanning
Het gaat om een enorme, fantastische inspanning, maar het is een nationale inspanning. Se trata de un esfuerzo inmenso y magnífico, pero es un esfuerzo nacional. Dit verslag is het resultaat van een gezamenlijke inspanning. Este informe es el resultado de un esfuerzo común. Een gezamenlijke inspanning is essentieel. Será fundamental realizar un esfuerzo conjunto.
ijveren
Italië zal er dus in deze onderhandelingen voor ijveren om een hoogwaardig compromis in de wacht te slepen. Italia hará, por tanto, cualquier esfuerzo en estas negociaciones para garantizar un compromiso válido. In de derde plaats moeten wij ijveren voor integratie tussen de personen van buiten de Unie en de Europese burgers. En tercer lugar, debemos hacer un esfuerzo de integración entre las personas que vienen de fuera y las que viven en la Unión Europea. De eerste doelstelling moet erin bestaan de rust te herstellen en te ijveren voor een politieke dialoog tussen de twee zijden. El objetivo inmediato debe ser restablecer la calma e impulsar los esfuerzos para establecer un diálogo político entre ambas partes.

moeite
Was dit nu echt alle moeite waard? ¿Realmente valía la pena el esfuerzo? Een dergelijke regeling zou zeker de moeite lonen. Vale la pena realizar los esfuerzos necesarios para lograr este objetivo. Voor de geïnformeerde patiënt moet men zich inspannen en moeite doen. A más pacientes informados, más trabajo y mayor esfuerzo.
poging
Wij zullen geen poging ongemoeid laten om alles duidelijk te maken. No escatimaremos esfuerzos para aclarar lo que haga falta. Een poging tot regionale samenwerking zou hen hierop kunnen voorbereiden. Un esfuerzo de cooperación regional les prepararía para ello. De Europese Unie voert overleg met Iran in een poging deze praktijken aan banden te leggen. La UE está participando junto con el Irán en un esfuerzo para lograr mejoras.
queeste
streeftocht
streven
Dat streven is bepalend voor het solidaire gezicht van Europa. La solidaridad de Europa pasa por este esfuerzo. In het onverdroten streven naar onze doelstellingen worden wij door veel mensen gesteund. Muchas personas nos apoyan en nuestros esfuerzos constantes. Wij streven naar verdere verbeteringen. Estamos haciendo un esfuerzo por introducir nuevas mejoras.
zoektocht
Ik steun tevens de diplomatieke inspanningen van Turkije en Brazilië in hun zoektocht naar een oplossing voor de nucleaire kwestie. También apoyo los esfuerzos diplomáticos de Turquía y Brasil en busca de una resolución de la cuestión nuclear. schriftelijk. - (EN) Europa moet zijn inspanningen eerst en vooral richten op het helpen van zijn lidstaten bij hun zoektocht naar olie en gas. por escrito. - Ante todo, Europa debe dedicar sus esfuerzos a ayudar a sus miembros en su búsqueda de petróleo y gas. Daarom wens ik commissaris Busquin dank te zeggen voor zijn grote inzet bij de niet gemakkelijke zoektocht naar een compromis. Por este motivo quiero dar las gracias al Comisario Busquin por sus prolíficos esfuerzos por lograr lo que, sin duda alguna, es un compromiso difícil.