Sanan estibador käännös espanja-hollanti

dokwerkerDe staking van de dokwerkers is terecht omdat zij bang zijn voor loondumping. Los estibadores hacen bien en ir a la huelga, pues temen el salarial. Verder werd de rechtspositie van havenarbeiders, in het bijzonder die van dokwerkers, ter discussie gesteld. Habría puesto en peligro las condiciones laborales de los trabajadores de los puertos, y especialmente las de los estibadores. Rekening houden dus met de mensen die in de havens werken, de dokwerkers die in hun job bedreigd zijn, maar toch op een veilige en efficiënte manier de vrachten afhandelen. Por tanto, debe prestarse atención a los estibadores de los puertos, cuyos puestos de trabajo están en peligro pese a la necesidad de que las cargas sean manipuladas con seguridad y eficacia.
havenarbeiderDeze week zijn de havenarbeiders gekomen en ook zij stonden op het punt alles kort en klein te slaan. Los estibadores estuvieron aquí esta semana, y casi lo destrozan todo. Havenarbeiders uit oude en nieuwe lidstaten hebben gedemonstreerd. Entre los manifestantes había estibadores tanto de los antiguos como de los nuevos Estados miembros. Dat is de reden waarom Brussel zich nu op de havendiensten, de goederenomslag, de loodsen en de havenarbeiders richt. He aquí por qué Bruselas ataca los servicios portuarios, la carga y descarga, a los pilotos y a los estibadores.

stuwadoor
Daarom eisen wij van de Europese Commissie dat ze onmiddellijk preventieve maatregelen neemt en zorgt voor opleiding, training en opfriscursussen voor stuwadoors en scheepspersoneel. De ahí que exijamos a la Comisión Europea medidas inmediatas de tipo preventivo, más formación, preparación y refresco de estibadores y tripulaciones.