Sanan grito käännös espanja-hollanti

schreeuw
Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. Interpreto este foco de violencia como un grito de petición de ayuda. De eerste tekenen kwamen uit Berlijn in 1953, gevolgd door de schreeuw om vrijheid in Poznań, Polen, in 1956. Los primeros indicios se observaron en Berlín en 1953, seguidos del grito por la libertad en Poznań, en Polonia, en 1956. Maar Cuba libre is niet slechts de naam van een cocktail: het is de schreeuw om democratie die velen van ons in dit Parlement in ons hart dragen. Pero Cuba libre no es sólo el nombre de un cóctel: es el grito de guerra de la democracia que mucha gente de este Parlamento lleva en su corazón.
roep
Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. Este informe es otro grito de atención. Dat roepen de manifestanten op het Tahrir-plein nog steeds, en ik roep met hen mee. Las fuerzas de la resistencia siguen gritando todavía en la plaza Tahrir, y yo uno mi grito al suyo. In welke regio klinkt de roep om vrede en herstel van de orde luider dan hier? ¿Qué región pide a gritos con más intensidad la pacificación y la normalización?

brul
gil
kreet
Laten wij ervoor zorgen dat er vanuit dit Parlement een kreet van solidariteit naar de demonstranten in Kiev uitgaat: vandaag zijn wij allen Oekraïners. Lancemos desde este Parlamento un grito de solidaridad con los manifestantes de Kiev: hoy todos somos ucranios. Wij mogen niet onverschillig zijn tegenover de hartverscheurende kreet van de jongeren en wij mogen deze zeker niet onderschatten! No debemos permanecer indiferentes y, lo más importante, no debemos menospreciar los conmovedores gritos de nuestros jóvenes. Een kreet, een aanmaning, die wij als parlementsleden absoluut ernstig moeten opnemen om sociale stabiliteit en sociale vrede te waarborgen. Un grito, una advertencia, que nosotros, como parlamentarios hemos de tomar absolutamente en serio, para garantizar la estabilidad social y la paz social.