Sanan catch käännös englanti-espanja
- capturarEs la única manera de capturar a Bin Laden. It is the only way to catch Bin Laden. Este Acuerdo fija la posibilidad de capturar la pesca excedente. This agreement establishes the possibility of catching their excess fish. Si se considera imprescindible capturar animales, debe hacerse de manera razonable, disparándoles un tiro. If people insist on catching animals, then they should be sensible and shoot them.
- agarrar
- atajar
- atraparCon ello se pasan por alto dos objetivos: darles protección y atrapar a las bandas traficantes. This misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs. Como ha dicho Wim Kok, hemos dejado aparcado el sueño de atrapar a los Estados Unidos. As Wim Kok has said, the dreams of catching up with the USA have been put on the back burner. Mediante este método no vamos a atrapar a verdaderos criminales, los cuales proceden de cualquier grupo de población. We are not going to catch true criminals, who come from every population group, by this method.
- cachar
- captarEl ejercicio de "captar la atención" sólo se haría al final de los debates. "Catch-the-eye" would only come at the end of debates. Respecto al tema de "captar la atención", lo que tenemos sobre la mesa es un compromiso. As regards "catch-the-eye", what is on the table is a compromise. Lo que queremos es captar la imaginación de los ciudadanos de Europa. What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
- capturaSe están volviendo inevitables las cuotas e incluso las prohibiciones de captura. Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable. Cuando no haya peces, no habrá captura. When there are no fish, there is no catch. A este fin se establecen totales autorizados de capturas así como cuotas. For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced.
- cazarEs difícil cazar a los acosadores que operan en Internet, pero no imposible. Harassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible. Quiero decirles que, en este caso, yo lo voy a tener muy fácil, porque todas las que han pedido "cazar el ojo" son señoras. I would like to say that in this case it is going to be very easy for me because everyone who has asked to 'catch my eye' is female. ¡La política climática del Consejo tiene agujeros tan grandes que sólo puede compararse con una red de pesca para cazar ballenas! The Council's climate policy has such large holes in it that it can only be compared with a fishing net for catching whales!
- cogerPuesto que tenemos que coger el avión esta tarde, simplemente es imposible mantener el debate ahora. As we have to catch planes this afternoon, it is simply impossible to debate it now. El delito que han cometido es no tener dinero en origen para coger un avión y presentarse en los aeropuertos. Their crime is not having had the money to catch a plane and present themselves at the airports. Las cuestiones de seguridad nos afectan a todos: en la actualidad, cuando el noreste asiático estornuda todos corremos peligro de coger un resfriado. Security issues affect us all: now when North-East Asia sneezes, we all threaten to catch a cold.
- comprenderEste plan debería comprender también la institución de zonas de protección en los territorios ecológicamente sensibles. Moreover, it is our opinion that a reduction of the by-catch currently permissible in sand eel fishing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
- cuestiónSeñor Presidente, sobre una cuestión de orden. I was trying to catch your eye during the rumpus. Señor Watts, ¿desea formular una cuestión de orden? I was just trying to catch your eye for the next question. Esa es una cuestión política legítima, pero no es lo que persigue el procedimiento catch the eye en el Reglamento. That is a legitimate political concern, but it is not what was intended by 'catch the eye' in the Rules of Procedure.
- golpear
- informal cachar
- llegar a tiempo
- pega
- pillarSi alguna vez se llega a pillar a alguna de esas empresas, se las sentencia a multas ridículas que no tienen ningún tipo de poder disuasorio. If you manage to catch any of these companies, they are sentenced to ridiculously small fines, which have no deterrent effect whatsoever.
- traba
- trampaSe trata de una situación a lo Trampa 22 para la que la respuesta no puede venir simplemente caída del cielo. It is a Catch 22 situation for which no answer can just be plucked from the air. Sin embargo, hay una trampa, y quisiera hablar al Comisario brevemente sobre ella. There is, however, a catch, and I would like to speak to the Commissioner briefly about this.
- trucoEl turno de catch-the-eye no es un truco para intervenir cuando no se ha tenido tiempo. The 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
Sanan catch määritelmät
- The act of seizing or capturing
- The act of catching an object in motion, especially a ball
- The act of noticing, understanding or hearing
- The game of catching a ball
- Something which is captured or caught
- A find, in particular a boyfriend or girlfriend or prospective spouse
- A stopping mechanism, especially a clasp which stops something from opening
- A hesitation in voice, caused by strong emotion
- A concealed difficulty, especially in a deal or negotiation
- A crick; a sudden muscle pain during unaccustomed positioning when the muscle is in use
- A fragment of music or poetry
- A state of readiness to capture or seize; an ambush
- A crop which has germinated and begun to grow
- A type of strong boat, usually having two masts; a ketch
- A type of humorous round in which the voices gradually catch up with one another; usually sung by men and often having bawdy lyrics
- The refrain; a line or lines of a song which are repeated from verse to verse
- The act of catching a hit ball before it reaches the ground, resulting in an out
- A player in respect of his catching ability; particularly one who catches well
- The first contact of an oar with the water
- A stoppage of breath, resembling a slight cough
- Passing opportunities seized; snatches
- A slight remembrance; a trace
- ''To capture, overtake.''
- ''To seize hold of.''
- ''To intercept.''
- ''To receive .''
- ''To take in with one's senses or intellect.''
- ''To seize attention, interest.''
- ''To obtain or experience''
Esimerkit
- The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.
- The player made an impressive catch.
- Nice catch!
- Good catch. I never would have remembered that.
- The kids love to play catch.
- The fishermen took pictures of their catch.
- The catch amounted to five tons of swordfish.
- Did you see his latest catch?
- Hes a good catch.
- She installed a sturdy catch to keep her cabinets closed tight.
- There was a catch in his voice when he spoke his fathers name.
- It sounds like a great idea, but whats the catch?
- Be careful, thats a catch question.
- I bent over to see under the table and got a catch in my side.
- He ran but we caught him at the exit
- If he catches you on the chin, youll be on the mat
- I would love to have dinner but I have to catch a plane
- He was caught in the act of stealing a biscuit
- catch the bus
- I caught her by the arm and turned her to face me
- I caught some Zs on the train
- My leg was caught in a tree-root
- His voice caught when he came to his fathers name
- The engine finally caught and roared to life
- I caught my heel on the threshold
- He caught at the railing as he fell
- The fire spread slowly until it caught the eaves of the barn
- The seeds caught and grew
- When the program catches an exception, this is recorded in the log file
- Watch me catch this raisin in my mouth
- Townsend hit 29 before he was caught by Wilson
- He caught the last three innings
- Youre going to catch a beating if they find out
- Her hair was caught by the light breeze
- Everyone seems to be catching the flu this week
- The trees caught quickly in the dry wind
- She finally caught the mood of the occasion
- He caught a bullet in the back of the head last year
- Well, if you didnt catch this time, well have more fun trying again until you do
- Did you catch the way she looked at him?
- I have some free time tonight so I think Ill catch a movie
- Youve really caught his determination in this sketch
- The enormous scarf did catch my eye
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja