Sanan pagar käännös espanja-hollanti

betalen
Datgene wat de Unie beloofd heeft te zullen betalen, moet ze ook onvermijdelijk betalen. La Unión, inevitablemente, tiene que pagar lo que se ha comprometido a pagar. Wij zijn niet bereid die prijs te betalen ¡Un precio que no estamos dispuestos a pagar! Ten eerste: de vervuiler moet betalen. En primer lugar, quien contamina debe pagar.
afdragen

aflossenDe leningen van vandaag zijn de schulden van morgen, die de lidstaten op een bepaald moment zullen moeten aflossen. Los préstamos de hoy serán deudas mañana, deudas que los Estados miembros estarán obligados a pagar en el futuro. Het aflossen van hypotheken stuit op moeilijkheden vanwege het hoge percentage leningen in buitenlandse valuta. Es decir, están teniendo problemas para pagar sus hipotecas como consecuencia del alto ratio de deuda monetaria. Als landen hun schulden niet aflossen, moeten we allemaal de prijs betalen in de vorm van hogere rentepercentages en een zwakkere munt. Si los países no liquidan sus deudas, todos pagaremos el precio con intereses más altos y una moneda más débil.
afrekenen
bekopen
Moet hij zijn actie voor eerbiediging van de mensenrechten straks ook met de dood bekopen? ¿También él pagará pronto con su vida por su campaña a favor del respeto de los derechos humanos? Hij heeft zijn verzet tegen zijn gevangenschap en de erbarmelijke omstandigheden in de Cubaanse gevangenis moeten bekopen met de dood. Ha tenido que pagar con su vida sus protestas contra su encarcelamiento y contra las atroces condiciones de su cárcel cubana. Als we dit probleem niet oplossen, zullen we onze hulpeloosheid met een steeds hogere prijs moeten bekopen. Si no podemos superar este problema, pagaremos un precio cada vez más alto por nuestra impotencia.
bekostigen
Het is een vreemde zaak dat wij, die tegen de Ontwerp-Grondwet zijn, de publicatie ervan moeten bekostigen om te zorgen dat het ontwerp ook gelezen kan worden. Resulta extraño que los que estamos en contra del proyecto de Constitución tengamos que pagar por su publicación para que también pueda leerse. Een Roemeen met een gemiddeld salaris waarvan niets wordt uitgegeven, moet negen hele maanden werken om één enkele IVF-poging te kunnen bekostigen. Para pagar por un solo intento de fecundación in vitro en Rumanía, una persona que gane un salario medio y que lo ahorre todo necesitaría trabajar durante nueve meses para costeárselo. Pooiers gaan zeer hardhandig te werk en de slachtoffers moeten enorme schulden maken om hun reis en de identiteitspapieren die ze zich eventueel moeten verschaffen te bekostigen. Los proxenetas son personas de gran brutalidad, y las víctimas deben pagar deudas importantes para cubrir el coste de su viaje y de los documentos de identidad falsos que deben adquirir.
bezoldigen
honoreren

lonen
Serieuze werkgevers die fatsoenlijke lonen willen betalen en redelijke arbeidsomstandigheden willen bieden, worden weggeconcurreerd. Los empresarios serios que desean pagar salarios decentes y ofrecer condiciones razonables de trabajo no pueden competir. Sommige landen geven de voorkeur aan hogere lonen boven veiligheids- en gezondheidsvoorzieningen op de werkvloer. Algunos países prefieren pagar a los trabajadores salarios más altos a costa de las garantías de salud y seguridad. Doordat de overheid deze lonen in feite subsidieert, wordt de rekening daarvoor in de praktijk betaald door de schatkist. Las arcas públicas aún han de pagar la cuenta subvencionando efectivamente los salarios en este ámbito.
opbrengen
We moeten in dit Parlement het realisme en pragmatisme kunnen opbrengen om te erkennen dat consensus en compromis de levensader van de Europese politiek zijn. Debo decir que a pesar de que se defendieron algunos casos financieros especiales junto con el Objetivo 1, naturalmente, era el precio a pagar por un paquete y un acuerdo financiero.