Sanan por cierto käännös espanja-hollanti

bepaald
eigenlijk
Ik denk dat het eigenlijk al maanden geleden had moeten gebeuren - de eerste mededeling van de Commissie dateert trouwens van februari. Creo que esto debería haber ocurrido hace meses; por cierto, el primer comunicado de la Comisión es de febrero.

in werkelijkheid
nu dat ik eraan denk
overigens
Ik was overigens rapporteur voor dat verslag.Por cierto que yo era la ponente de dicho informe. Overigens ben ik hier niet zelf op gekomen. Por cierto, esto es algo que yo no me he inventado. Dit zijn overigens niet alleen mijn prioriteiten. Y por cierto, éstas no son tan solo mis prioridades.
terloops gezegdIk wacht, terloops gezegd, nog altijd op een antwoord op de vragen die ik aan de andere commissaris heb gesteld, die een maand - of is het al twee maanden? - geleden naar het Parlement is gekomen. Por cierto, todavía estoy esperando la respuesta a las preguntas que hice al otro Comisario que estuvo aquí, creo que hace uno o dos meses.
trouwens
Hoeveel vluchtelingen trouwens?¿Cuántos refugiados, por cierto? Irak kent momenteel trouwens een verbod op genetisch gemanipuleerde producten. Por cierto, el Iraq tiene actualmente prohibidos los OMG. Dat geldt trouwens ook voor de ECOFIN-Raad. Lo mismo puede decirse, por cierto, del Consejo ECOFIN.
tussen haakjesTussen haakjes: dit is een groot succes voor het hele Parlement, de Raad en de Commissie. Por cierto, se trata de un gran éxito para todo el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión. Alle wetenschappers in de hele wereld, ook in de Verenigde Staten tussen haakjes, hebben de laatste jaren vastgesteld dat lawaai mensen ziek maakt. Los científicos de todo el mundo, incluidos también, por cierto, los de EE.UU., han comprobado en los últimos años que el ruido provoca enfermedades. Het programma - tussen haakjes, een primeur met Iran - is gericht op het bevorderen en versterken van een inclusieve en mondige samenleving. El programa -por cierto, el primero que se hace con Irán- pretende promover y reforzar una sociedad de la integración y la capacitación.