Sanan principio käännös espanja-hollanti

principe
Dit principe is ook hier van toepassing. Este principio también se aplica aquí. Het derde principe is rechtvaardigheid. El tercer principio es la justicia. Bent u het met dit principe eens? ¿Aceptaría usted ese principio?
begin
Wij staan eigenlijk aan het begin van het begin. En realidad estamos al principio del principio. Misschien is het pas het begin.Tal vez este sea tan sólo el principio. Dit is echter nog maar het begin. Pero esto es sólo el principio.

aanhef
aanvang
Ik wil slechts twee punten toevoegen aan datgene wat ik bij aanvang van het debat heb gezegd. Sólo deseo añadir dos observaciones sobre lo que dije al principio. Dus we hebben nu nog meer consensus dan voor aanvang van dit debat. Así que ahora contamos con un mayor consenso que el que teníamos al principio de este debate. De Commissie verklaarde bij de aanvang dat Turkije daar als kandidaat-lidstaat niet thuishoort. La Comisión dijo al principio que la inclusión de Turquía no era apropiada, al ser éste un país candidato.
beginsel
Dit is het beginsel dat wij moeten nastreven. Este es el principio que no debemos perder de vista. Het beginsel van solidariteit vormde de basis voor hun handelen. Han seguido el principio de la solidaridad. Het beginsel van gelijke behandeling is een beginsel van het sociale Europa. El principio de igualdad de trato es un principio de la Europa social.
dogma
Het dogma van het voorzorgsbeginsel leidt tot voorzorgsmaatregelen zonder enige wetenschappelijke grondslag. El dogma del principio de precaución lleva a precauciones carentes de principio científico. Wij hebben behoefte aan een strategisch dogma, aan een dogma met algemene beginselen, en over die beginselen moeten wij een akkoord bereiken. Precisa de una estratagema definida en términos de una serie de principios generales sobre los que estemos todos de acuerdo. Ik stel echter niet voor om tegenover het dogma van de repressie zonder principe het symmetrische dogma te stellen van een liberalisering zonder doelstellingen op het vlak van de volksgezondheid. Sin embargo, no propongo oponer al dogma de la represión sin principio el dogma simétrico de una liberalización desprovista de objetivos a nivel de la salud pública.
grondbeginselDit democratische grondbeginsel verbindt ons allemaal. Son estos principios democráticos básicos los que nos unen a todos. Medefinanciering is een grondbeginsel van structurele steun. La cofinanciación es un principio fundamental para la ayuda estructural. Goed bestuur is een grondbeginsel van de Overeenkomst van Cotonou. La buena gobernanza constituye un principio fundamental del Acuerdo de Cotonú.
grondregelWij hebben grondregels voor de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties opgesteld. Hemos planteado principios que exigen la independencia de las autoridades nacionales de reglamentación. In de eerste plaats hebben Finland en Denemarken uitzonderingen op de grondregel van vrij verkeer van goederen tot 2003. En primer lugar, Finlandia y Dinamarca tienen medidas de excepción al principio general de libre circulación de mercancías hasta el año 2003. De grondregel moet zijn dat alle documenten die de instellingen van de EU binnenkomen en verlaten, openbaar zijn. El principio debe ser que todas las acciones que se aprueben o provengan de las instituciones de la UE se hagan públicas.

overtuiging
In dit verslag worden diverse beginselen uiteengezet die naar onze overtuiging tijdens het proces zullen worden overgenomen. Este informe establece algunos principios básicos que confiamos que se incorporen al proceso. Beste collega' s, ik roep op tot voorzichtigheid, en als atheïst doe ik dat niet uit religieuze overtuiging. Señorías, no es por convicción religiosa sino como ateo por lo que reclamo el principio de precaución. Ik vind het heel jammer dat ik niet voor dit verslag heb kunnen stemmen, maar op fundamentele punten was het in tegenspraak met een overtuiging waar ik voor sta. Lamento mucho no haber podido votar a favor de este informe, pero se opone fundamentalmente a un principio que significa mucho para mí.
stelling