Sanan recoger käännös espanja-hollanti

verzamelen
Het loont derhalve niet meer om deze materialen te verzamelen. Recoger estos materiales empieza a no ser rentable. Er staat hier dat de lidstaten informatie zullen verzamelen, inclusief kaarten. Estipula que los Estados miembros podrán recoger información y levantar mapas. In plaats daarvan werd voorgesteld om nieuwe gegevensbestanden op te bouwen en nieuwe gegevens te verzamelen. En cambio se propuso construir nuevas series de datos y recoger nuevos datos.
afborstelen

afhalen
afnemen
bijeenbrengen
bijeenkomen
gekruld
inzamelen
De Commissie kan enkel die gegevens inzamelen en analyseren die de lidstaten haar ter beschikking stellen. La Comisión sólo puede recoger y analizar los datos que le proporcionan los Estados miembros. Mensen onderschatten het belang van het inzamelen van batterijen, en moeten dus bewust gemaakt worden van dat belang. Las personas subestiman la necesidad de recoger las pilas, y por ello es preciso concienciar a la población. Wij moeten al onze aandacht richten op het inzamelen van afgedankte batterijen en het bewustmaken van de burgers. Hemos de centrar nuestra atención en recoger todas las pilas usadas y concienciar al público.

oogsten
U zaait met uw volksvijandige maatregelen wind en zult stormen van volksmanifestaties oogsten! Siembran ustedes vientos contra el pueblo, y recogerán tempestades obreras y populares. Wie wind zaait zal storm oogsten, en wie zonder enige terughoudendheid geweld inzet zal daar nog vele jaren de gevolgen van ondervinden. El uso indiscriminado de la fuerza equivale a sembrar vientos para recoger tempestades durante muchos años. Degenen die steun geven aan dit volksvijandige beleid, kunnen er erop rekenen dat wie wind zaait, storm zal oogsten. Todos los que apoyan esta política antipopular están sembrando vientos y seguro que recogerán tempestades.
ophalen
Als je het laatste blikje in het noorden van Finland wil ophalen, kost dat natuurlijk onevenredig veel geld. Si se quiere recoger la última lata en el norte de Finlandia, esto costará por supuesto muchísimo dinero. Als ik precies zou weten hoe we dit moeten doen zou ik echter niet hier staan, dan zou ik waarschijnlijk mijn Nobelprijs gaan ophalen. No obstante, la realidad es que en lugar de estar aquí probablemente estaría de camino a recoger el Premio Nobel si supiera exactamente cómo lograrlo. De eindgebruiker moet het apparaat gratis bij de verkoper kunnen afgeven of het bij de aanschaf van een nieuw apparaat zelfs door de verkoper kunnen laten ophalen. Es decir, el consumidor final debe poder llevar el aparato gratuitamente a su comerciante y, en el caso de una compra nueva, que se lo vengan a recoger.
opnemen
Ik zal ze in mijn memoires opnemen en zal u een persoonlijk exemplaar toesturen. Tendré que contentarme con recoger mis pensamientos en mis memorias y mandarle una copia a título particular. De rapporteur kon het door de Oostenrijkse regering gepresenteerde stabiliteitsprogramma niet meer opnemen in zijn verslag. El ponente no ha podido recoger en su informe el programa de estabilidad que ha presentado ahora el Gobierno austríaco. Voorzitter, ik denk dus dat de politici, en ik hoop dat de commissaris het met mij eens is, de handschoen moeten opnemen en besluiten moeten durven nemen. Por ello creo que los políticos, y espero que el Comisario esté de acuerdo conmigo en esto, deben recoger el guante y atreverse a tomar decisiones.
oprapen
opruimen
opstapelen
optillen
vergaren
Deze indicatoren worden door deskundigen uitgewerkt en zullen de basis leggen voor het vergaren en analyseren van informatie betreffende de gezondheid in Europa. Los expertos están desarrollando indicadores, que proporcionarán la base para recoger y analizar información sobre la salud en Europa.