Sanan sonar käännös espanja-hollanti

klinken
Dat kan hard klinken allemaal, dat kan zelfs simpel klinken, voor mijn part, maar het is wel de waarheid. Estas palabras pueden sonar duras o incluso simplistas, pero dicen la verdad. Dat mag wat arrogant klinken, voor de één te agressief, voor de ander te optimistisch. Esto puede sonar algo atrevido, a unos demasiado agresivo y a otros demasiado optimista. Bovendien zou het veel beter klinken als rechters 250 procent van het salaris van een afgevaardigde zouden ontvangen. Al fin y al cabo, sonaría mucho mejor que los jueces cobraran el 250 % de la asignación de un diputado al Parlamento Europeo.
bellen
Mijnheer de Voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de verantwoordelijke personen te verzoeken kort te bellen. Estamos muy contentos de que haya un timbre; no obstante, ¿es preciso hacerlo sonar durante varios minutos seguidos de forma que su sonido nos vuelva completamente locos?

luiden
De wetenschappers luiden de alarmklok omdat de kosten de pan uitrijzen en spoedig tot onmeetbare hoogten zullen stijgen. Los científicos están haciendo sonar la alarma, porque los costes se disparan y pronto se desbordarán. Met de vissers tegenover zich die zeer vijandig staan ten opzichte van dit verbod, luiden wetenschappelijke en milieudeskundigen de noodklok. Ante unos pescadores fieramente hostiles a esta prohibición, los expertos científicos y ambientales están haciendo sonar la alarma. Sommige mensen luiden de noodklok vanwege de onbeperkte toestroom van werknemers uit nieuwe lidstaten, oftewel sociale dumping. Algunos han hecho sonar la alarma en relación con el "dumping" social, con una invasión ilimitada de trabajadores de los nuevos Estados miembros.
beieren
dromen
een belletje doen rinkelen iets zeggen
geluid maken
rinkelenDeze vragen doen bij mij alarmbellen rinkelen. Para mí, todo esto hace sonar alarmas. De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen. Los informes anuales de pobreza de nuestros Estados miembros deberían hacer sonar todas las alarmas. Bovendien lijken de economische gevolgen van de natuurrampen van dit jaar de alarmbellen te doen rinkelen voor onze op benzine gegrondveste maatschappij. Además, el impacto económico de las catástrofes naturales que se han producido este año parece hacer sonar la alarma en nuestra sociedad basada en el petróleo.