Sanan transmitir käännös espanja-hollanti

doorgeven
Dank u wel, mijnheer Davies, ik zal uw verzoek doorgeven. Muchas gracias, señor Davies, transmitiré su petición. Ik zal het doorgeven, mijnheer Corbett. Transmitiré esa información, señor Corbett. Ik zal uw suggestie doorgeven aan het Bureau van het voorzitterschap, mijnheer Dell'Alba. Transmitiré su sugerencia a la Mesa, señor Dell'Alba.
omroepen

overbrengen
Communiceren betekent nieuws overbrengen. Comunicar significa transmitir noticias. Dat is de boodschap die we willen overbrengen. Éste es el mensaje que debemos transmitir. Mijnheer de Voorzitter, dit is de boodschap die ik wilde overbrengen. Este es el mensaje que quería transmitir, señor Presidente.
overdragen
Met behulp van dit beginsel kunnen we ons erfgoed, onze cultuur en onze tradities handhaven, ontwikkelen en aan anderen overdragen. Gracias a este principio, podremos así conservar, desarrollar y transmitir nuestro patrimonio, nuestra cultura, nuestras tradiciones. Ik zal uw boodschap ook persoonlijk en op heldere wijze overdragen aan mijn collega Cathy Ashton. Asimismo, transmitiré personalmente a mi colega Cathy Ashton un claro mensaje de su parte. Ik twijfel er niet aan dat u, wanneer u over de juiste informatie beschikt, die zult overdragen aan dit Parlement zodat wij die ook kunnen analyseren. Estoy seguro de que usted, cuando disponga de toda la información precisa, la transmitirá a esta Cámara para que podamos también analizarla.
overleveren
uitzenden
Dat is de boodschap die we moeten uitzenden. Ese es el mensaje que hay que transmitir. In dit verband moeten we duidelijke signalen uitzenden. Tenemos que transmitir mensajes claros a este respecto. Eenheid is het belangrijkste signaal dat wij kunnen uitzenden. La unidad es la señal más importante que podemos transmitir.