Sanan verdad käännös espanja-hollanti

waarheid
De enige echte waarheid is de hele waarheid. Toda la verdad es la única verdad real. De enige waarheid is de hele waarheid. La única verdad es toda la verdad. Nu is het uur van de waarheid aangebroken. Ahora llega la hora de la verdad.
werkelijkheid
Helaas staat dit ver van de werkelijkheid af. Tristemente, esto está muy lejos de la verdad. Dat is in werkelijkheid het enige mogelijke argument hiervoor. Éste, en verdad, es el único argumento posible que lo justifica. Maar in werkelijkheid ligt die doelstelling nu binnen ons bereik. La verdad es que ese objetivo está ahora a nuestro alcance.

echtheid
eerlijkheid
Bij communicatie horen echter ook eerlijkheid en duidelijkheid. No obstante, la comunicación también implica verdad y claridad. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid. El mismo Diputado ha tenido hoy la osadía de hablar en esta Cámara sobre verdad y honestidad. Vrouwen geven voorrang aan de basiswaarden van het bestaan: eerlijkheid, gerechtigheid, liefde en vrijheid. Las mujeres dan prioridad a los valores básicos del verdadero ser humano: la verdad, la justicia, el amor y la libertad.
nietwaar"Jullie hebben het verkeerde vakje aangekruist, nietwaar? Seguramente marcaron la casilla que no correspondía, ¿no es verdad? We hebben er simpelweg niks over te zeggen, nietwaar? Lo cierto es que no tenemos nada que decir, ¿verdad? Dat is vaker gezegd, nietwaar? Bueno, esto no es nada nuevo, ¿no es verdad?
oprechtheid
Ik wens u alle goeds, en hoop dat we ons bij het maken van beleid zullen laten leiden door oprechtheid en waarheid. Les deseo buena suerte y espero que un espíritu de honestidad y verdad guíe nuestro quehacer político. Goed, mevrouw Gebhardt, het gaat hier inderdaad om een belangrijk probleem en wij stemmen hier met alle oprechtheid over. Muy bien, señora Gebhardt, es verdad que se trata de un problema importante y todos nosotros votamos en conciencia.
toch
Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel? No ha sido tan difícil, ¿verdad? Het is toch weer een vrij triest moment. Éste es, en verdad, un momento más bien triste. Dat zou toch fijn zijn, of niet soms? Sería bastante divertido, ¿verdad?