Sanan someter käännös espanja-italia

sottomettereVogliono sottomettere ed escludere i produttori comunitari da qualsiasi possibilità di giocare quanto meno alla pari. Quieren someter y excluir a los productores comunitarios de toda posibilidad de intervenir al menos al mismo nivel. Mi oppongo, pertanto, in modo categorico a qualunque tentativo di sottomettere una parte dell' umanità ad un presunto sostegno dell' altra. Me opongo también de forma categórica a cualquier intento de pretenda someter a una parte de la humanidad supuestamente en beneficio de la otra. Sotto la sua guida, nel 1920, l'esercito polacco arrestò l'avanzata dei bolscevichi, che erano decisi a sottomettere l'Europa intera. Bajo su mando, el ejército polaco detuvo en 1920 el avance de los bolcheviques, que pretendían someter a toda Europa.
sottoporreDevo sottoporre a votazione la proposta avanzata. Tengo que someter a votación la propuesta que se ha hecho. Vorrei sottoporre questo emendamento all’Assemblea. Quiero someter esto a la consideración de la Cámara. Perché non osa sottoporre la Costituzione a ? ¿Por qué no se atreve a someter la Constitución a referéndum?

assoggettareEsistono progetti intesi ad assoggettare Europol al controllo democratico? ¿Existe algún plan para someter a Europol a un control democrático? Assoggettare il finanziamento della sanità pubblica o dell’edilizia popolare all’autorizzazione dei tecnocrati è immorale. Someter a la autorización de los tecnócratas la financiación de la sanidad pública o de la vivienda social es inmoral. La Polonia, le Repubbliche baltiche insieme ad altri paesi saranno costretti ad assoggettare l’approvvigionamento energetico al controllo russo. Polonia, los países bálticos y otros países se verán obligados a someter sus suministros de energía al control ruso.
inviare
Il testo in votazione riflette il sincero sforzo fatto dei vari gruppi politici per inviare a Bali un messaggio chiaro, efficace e di mobilitazione. El texto que se va a someter a votación refleja el esfuerzo real efectuado por los diferentes grupos políticos para enviar un mensaje claro y eficaz de movilización a Bali.
presentareNon si può presentare adesso all'approvazione, in seduta plenaria, una decisione che va in una direzione diversa. No se puede someter ahora a este Pleno una decisión que va en otra dirección. In queste circostanze, ho deciso di non presentare oggi la proposta relativa all’approvazione della nuova Commissione. En estas circunstancias, he decidido no someter hoy una nueva Comisión a su aprobación. La Commissione europea si è impegnata a presentare nuove analisi e nuove considerazioni all’Eurogruppo il mese prossimo. La Comisión Europea se ha comprometido a someter nuevos análisis y nuevas consideraciones al Eurogrupo en los próximos meses.
sconfiggere
soggiogare
sottomettersi