Sanan abogada käännös espanja-ranska

avocat
Nasrin Sotoudeh, avocate et mère de deux enfants, est accusée d'avoir agi contre la sûreté nationale. Sobre Nasrin Sotoudeh, abogada y madre de dos hijos, pesa la acusación de haber actuado contra la seguridad nacional. Mais je dois jouer à l'"avocat rasoir" - en finnois, un fakkijuristi - et apporter le point de vue de la commission des affaires juridiques à ce débat. Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos. En tant qu'avocate, Nasrin Sotoudeh est venue en aide à de nombreux opposants détenus et persécutés à la suite des élections présidentielles truquées d'il y a 18 mois. Como abogada, Nasrin Sotoudeh ha ayudado a muchos opositores a quienes se detuvo y acosó tras las elecciones presidenciales amañadas de hace 18 meses.
avocateIls m’ont ensuite demandé: «Vous êtes l’avocate?» Y entonces me dijeron: «¿Es usted la abogada?» Cette fois, il s'agit du cas d'une avocate de défenseurs et militants iraniens des droits de l'homme. Esta vez, se trata del caso de una abogada que protege a los activistas defensores de los derechos humanos en Irán. Avant d'entrer dans cette Assemblée, j'étais avocate spécialisée, à vrai dire, dans le recouvrement de créances, souvent transfrontalier. En realidad, no sólo era abogada, sino abogada dedicada al cobro de deudas, muchas de ellas transfronterizas.

juriste
Je ne suis pas juriste, mais je trouve que c'est une formule plutôt curieuse. No soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa. Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe. Diana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo. Je suis juriste spécialisée en droits de l'homme, avec très peu d'expertise dans les questions économiques, de sorte que j'ai deux questions très basiques à poser. Soy una abogada especializada en derechos humanos con muy poco conocimiento en cuestiones económicas, por tanto tengo dos preguntas muy básicas.
défenseuse
femme de loi
homme de loi