Sanan cuenta käännös espanja-ranska

compte
La Cour des comptes donne quatre avis différents, sur les comptes, ils sont positifs, sur les paiements, les opérations sous-jacentes, ils ne sont pas positifs. El Tribunal de Cuentas emite cuatro dictámenes diferentes; aquéllos sobre las cuentas son positivos, aquéllos sobre los pagos y las operaciones subyacentes no son positivos. Après l'avertissement péremptoire du traité d'Amsterdam, nous devons prendre en considération l'avis de la Cour des comptes sur l'assurance globale des comptes. Con el enérgico aviso que figura en el Tratado de Amsterdam, debemos prestar atención a la opinión del Tribunal de Cuentas sobre la garantía global de las cuentas. De plus, le Conseil dispose de comptes confidentiels, les "comptes hors budget". El Consejo dispone asimismo de cuentas secretas, a las que se denomina cuentas extrapresupuestarias ("comptes hors budget").
addition
Le consommateur européen paie l'addition finale. La cuenta la paga el consumidor europeo.

décompte
douloureuseLa Commission doit donc être strictement contrôlée: c'est la première leçon à tirer de cette douloureuse affaire. Los trabajos científicos más recientes no han hecho más que confirmar este análisis, y el proyecto de resolución final, presentado por el Sr. Böge, lo tiene en cuenta, naturalmente. La recommandation, l'analyse de la Cour des comptes concernant l'efficacité de la politique de l'Union européenne a été douloureusement inquiétante ces dernières années. La recomendación, el análisis del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia de los programas de la UE, ha sido tremendamente inquietante en los últimos años.
facture
La facture, en plus, ne cesse d'augmenter. La cuenta, sin embargo, sigue subiendo. Or ce n'est là qu'un pis-aller dans la mesure où, en fin de compte, c'est le consommateur qui paie la facture. Pero ésta es la segunda mejor elección porque, a fin de cuentas, es el consumidor el que paga la factura. Je crois que ceux qui nient le problème du climat refilent la facture aux gens ordinaires. Considero que quienes niegan el problema climático en realidad están pasando la cuenta a los ciudadanos ordinarios.
grain
Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d'altération dans le nouveau régime qu'elle désire instituer pour les légumineuses en grains. Insistimos, pues, en la necesidad de que la Comisión tenga en cuenta estas propuestas de modificación en el nuevo régimen que pretende instituir para las leguminosas en grano.
note
Nous devons prendre note de l'opinion des auditeurs. Debemos tener en cuenta la opinión de este auditor. Je prends bonne note de vos remarques, Monsieur Beglitis. Tomaré en cuenta su consideración señor Beglitis. On note un soutien de plusieurs partis en faveur de ce dossier. Esta petición cuenta con el apoyo de todos los partidos.
perle