Sanan inquietante käännös espanja-ranska

inquiétantTout cela nous paraît extrêmement inquiétant pour l’avenir. Todo esto nos parece extremadamente inquietante para el futuro. Les nouvelles en provenance du Belarus sont vraiment très inquiétantes. Las noticias que nos llegan de Belarús son, efectivamente, muy inquietantes. Cette menace s'articule sur deux développements inquiétants. Esta amenaza es la culminación de dos tendencias inquietantes.
dérangeantM. Blix soulève nombre de questions dérangeantes dans son rapport. El Sr. Blix plantea muchos interrogantes inquietantes en su informe. Toute autre perspective me semblerait profondément dérangeante. No puedo afirmar que vea una perspectiva alternativa que no sea profundamente inquietante. Ce qui est néanmoins profondément dérangeant, c’est la proposition de M. Schröder d’harmoniser la base pour l’impôt sur les sociétés au sein de l’UE. Lo que realmente es inquietante, sin embargo, es la propuesta del señor Schröder de armonizar la base impositiva empresarial en la UE.

décourageant
déroutantComme il a déjà été dit, des nouvelles déroutantes nous sont parvenues de la Commission ces derniers jours. Como ya se ha mencionado, en días recientes ha habido algunas noticias inquietantes procedentes de la Comisión.
déroutanteComme il a déjà été dit, des nouvelles déroutantes nous sont parvenues de la Commission ces derniers jours. Como ya se ha mencionado, en días recientes ha habido algunas noticias inquietantes procedentes de la Comisión.
étrange
Il y a en effet un lien avec un phénomène étrange mais dérangeant: des patients prétendent avoir le choléra. Se está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera.
flippant
intimidant

perturbantIl est très perturbant de constater à quel point certains pays ont si facilement permis à la Russie de les manipuler. Es muy inquietante ver cómo determinados países han dejado con tanta facilidad que Rusia los manipule. Il est perturbant de constater la course à la militarisation dans laquelle l' Union européenne est en train de s' engager. Es inquietante observar esa resuelta tendencia hacia la militarización de la Unión Europea.
troublantC'est une découverte très troublante. Se trata de una cuestión muy inquietante. Il est profondément troublant d'avoir la sensation, à l'extérieur de la Commission, que n'importe quel comportement est acceptable sans crainte d'un blâme. Resulta profundamente inquietante tener la sensación fuera de la Comisión de que cualquier comportamiento es aceptado sin miedo a una reprimenda. J'ai vu un reportage très troublant sur CNN consacré à l'état de la rivière des Perles, en Chine. Hace poco vi un reportaje muy inquietante en CNN sobre el estado del río Perla en China.