Sanan étrange käännös ranska-espanja
- extrañoEs un extraño caso de déjà vu. C'est un cas étrange de déjà vu. Se trata de un punto de vista muy extraño. C’est une position très étrange. ET, Emission tradit es un extraño ser desconocido procedente de una extraña estrella desconocida. ET, Emission tradit, créature étrange et inconnue venue d'une planète étrange et inconnue.
- raroLo encuentro raro, de hecho, bastante absurdo. Je trouve cela étrange, et même carrément absurde. Señor Presidente, parecería raro que no contestara. Monsieur le Président, il serait étrange de ne pas répondre. Por lo tanto, creo que es raro que pidan que se rechace por completo esta directiva. Je trouve donc étrange qu'ils appellent au rejet total de cette directive.
- abracadabrante
- antojadizo
- asombrosoMe parece increíblemente asombroso. Je trouve cela extrêmement étrange. Es asombroso que en estos presupuestos rectificativos y suplementarios se hagan correcciones que abarcan dos e incluso cuatro ejercicios presupuestarios precedentes. Il est étrange que ce budget supplémentaire soit le théâtre de corrections remontant aux budgets adoptés quatre ans et deux ans auparavant. Señor Presidente, Señorías, es francamente asombroso lo que ha podido escuchar quien haya seguido el debate anterior en calidad de ponente. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur, il est des choses étranges que l'on découvre à l'écoute du débat sur le rapport précédent.
- caprichoso
- descabellado
- desconcertanteLo que no fue ni extraño ni desconcertante, sin embargo, fue el comportamiento del equipo del Consejo en la reunión de concertación. Ce qui n'était pas du tout étrange ou déconcertant en revanche, c'est la manière dont l'équipe du Conseil s'est comportée lors de la réunion de conciliation. Ni siquiera he recibido aún una respuesta a una carta que escribí antes del triálogo del 13 de noviembre, lo que resulta muy extraño y muy desconcertante. Je n'ai même pas encore reçu de réponse à une lettre que j'ai écrite avant le trialogue du 13 novembre, ce qui est très étrange, très déconcertant.
- disparatado
- estrafalarioDe nuevo, esto constituye un ataque estrafalario a la PAC, que nos ha prestado un buen servicio. Il s'agit une nouvelle fois d'une attaque étrange contre la PAC, qui nous a bien servi.
- estrambótico
- extraneus
- extravaganteDicho esto, hemos oído extravagantes y falsas afirmaciones sobre estibadores Filipinos dispuestos a quedarse con los puestos de los trabajadores portuarios. Ceci étant dit, il nous faut écouter d’étranges fausses assertions à propos de dockers philippins prêts à prendre les emplois des travailleurs portuaires.
- inquietanteSe está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera. Il y a en effet un lien avec un phénomène étrange mais dérangeant: des patients prétendent avoir le choléra.
- insólito¿Nos podrá aclarar el Comisario Schreyer este procedimiento ciertamente insólito en el que nos hemos visto inmersos? La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ? Negarse hoy a admitir las virtualidades de prácticas como la homeopatía, la quiropatía, la osteopatía, la acupuntura y el shiatsu es tan insólito como inútil. Refuser d'admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l'homéopathie, la chiropraxie, l'ostéopathie, l'acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.
- inusualParece inusual que no sepamos aprovechar esta oportunidad. Il semble étrange que nous n' ayons pas saisi cette opportunité.
- inverosímil
- maravilloso
- misterioso
- peregrino
- portentoso
- rocambolesco
- siniestro
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja