Sanan intención käännös espanja-ranska

intention
C'est en totale contradiction avec l'intention de base. Esto contradice la intención de principio. Là serait notre intention et notre désir. Esa sería nuestra intención y nuestro deseo. Vos intentions sont peut-être bonnes, mais nous n'avons pas besoin de ces bonnes intentions. La intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más.
ambition
L'ambition de l'Union européenne est-elle uniquement d'éviter une guerre à court terme contre l'Irak ? ¿Tiene la UE la intención de evitar una guerra contra Iraq sólo a corto plazo? Notre ambition et notre intention est de profiter de cette réunion pour résoudre le plus grand nombre possible de questions restant en suspens. Nuestra ambición e intención es resolver cuantas cuestiones pendientes sean posibles durante dicha reunión. Certains ont clairement l’intention de revoir sérieusement à la baisse les ambitions de la proposition de directive de la Commission. Algunos tienen la intención clara de revisar muy a la baja las aspiraciones que contiene la propuesta de Directiva de la Comisión.

but
La juge, la shérif Gimblett, a demandé au jury des les acquitter étant donné que l'accusation n'avait pas démontré qu'elles avaient agi dans un but criminel. La juez Gimblett, juez principal del distrito, presidió el jurado que las absolvió basándose en que la acusación no había probado que actuaran con intención criminal. Je suis sûr que ce n'est pas le but recherché. Es evidente que ésa no puede ser la intención. Je ne pense pas qu'il le soit mais là n'est pas mon but. No es mi intención impugnar toda esa cuestión, decir si se trata de un sistema apropiado o no.
dessein
Car dans le cas contraire, nous ne faisons que lancer des paroles en l'air et cela n'est pas le dessein de ce Parlement. Pues, de lo contrario, estamos produciendo palabras vacías y ésta no es la intención de este Parlamento. Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois! Aunque puede que esa no sea la intención morbosa de la Comisión, no me cuestiono sin embargo su capacidad para asegurarse de que la UE no pague dos veces. Nous nourrissons des desseins identiques dans les Balkans et l'UE a maintenant pour tâche de trouver un rôle judicieux dans la reconstruction en Afghanistan. En los Balcanes, estamos trabajando con la misma intención y la UE se encuentra en este momento ante el reto de hallar un papel útil en la reconstrucción de Afganistán.
objectifPar conséquent, je soutiens l'objectif de ce débat. Por tanto, apoyo la intención del debate. Ce ne peut être l'objectif de la man?uvre, à moins que si? Esa no puede ser la intención... ¿o quizás sí? Il semble que la Commission n'ait pas l'intention d'avoir un arrangement particulier, comme elle envisage de le faire pour l'objectif 6. Parece ser que la Comisión no tiene intención de introducir un arreglo especial, como en el caso del Objetivo 6.
propos
Or, la liberté de parole n'a de sens que pour les propos qui risquent de déplaire, voire qui peuvent choquer, même si telle n'était pas l'intention de leur auteur. Sin embargo la libertad de palabra sólo tiene sentido para aquellas declaraciones que pueden llegar a disgustar, e incluso herir, aunque ésta no fuera la intención de su autor. Madame le Commissaire, supposons que vos intentions soient louables et les propos que vous avez tenus intéressants. Señora Comisaria, supongamos que su intención es buena y que lo que nos ha dicho es interesante. Nous n'avons pas l'intention de renoncer à nos règlements horizontaux qui se sont déjà révélés efficaces, car ils favorisent les innovations et élargissent le choix proposé aux consommateurs. Ciertamente, no tenemos la intención de partir de nuestras exitosas regulaciones horizontales, pues éstas son buenas para innovaciones y fomentan también la elección de los consumidores.