Sanan intentar käännös espanja-ranska

essayer
Nous devons essayer de trouver des solutions qui soutiennent le Parlement et la Commission dans leurs priorités politiques, mais qui ont une base légale solide. Debemos intentar encontrar soluciones que apoyen las prioridades políticas del Parlamento y de la Comisión, pero que sean legalmente coherentes. Comme M. Posselt l'a indiqué, nous devons essayer, avec ce rapport, d'ancrer cette idée dans l'esprit du Conseil et des gouvernements. Debemos intentar -sobre lo que ha llamado la atención el Sr. Posseltque con este informe se despierte la conciencia del Consejo y de los Gobiernos. Nous ne pouvons qu’essayer de les deviner. Solo podemos intentar adivinar cuáles son.
tenter
Je vais maintenant tenter d'y répondre Ahora permítanme intentar responder a ellas. Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible. Intentaré contestarlas de la forma más breve posible. Je vais quand même tenter le coup. No obstante, lo volveré a intentar.

envisagerLors de cette réunion du Conseil, je m' efforcerai de réunir, pour ce qui est de la Turquie, au moins les éléments sur la base desquels nous pourrions envisager de pouvoir progresser. Intentaré en esta reunión del Consejo reunir todos los elementos que consideremos que pueden ayudarnos a avanzar en el caso de Turquía. La vaccination en anneau doit être la solution à envisager pour essayer de mieux la contrôler. La vacunación en anillo tiene que ser la forma que buscamos para intentar controlarlo. Pourquoi ne pas envisager un autre ajournement, ou tenter de disposer d’autres fonds pour ces frais supplémentaires? ¿Por qué no pensar en la posibilidad de aplazarla de nuevo, o intentar tener financiación adicional para este coste añadido?
tâcher
Nous devons donc tâcher de moderniser les flottes. Por ello debemos intentar modernizar las flotas. Maintenant, dans le temps de parole qui me reste imparti, je vais tâcher de dégager quelques conclusions générales. A continuación, en el tiempo de que dispongo, intentaré formular ciertas conclusiones generales. Un certain nombre de questions ont été soulevées et je vais tâcher de répondre à quelques-unes d’entre elles. Se han planteado varias cuestiones e intentaré responder a algunas de ellas.
avoir l'intention
avoir l'intention de
concevoir
Il faut donc essayer de concevoir des règles applicables et réalistes. Por consiguiente, hay que intentar hacer reglas que sean viables y realistas.
planifier

prévoir
J'étudierai les mesures qui pourraient être appropriées afin de prévoir un atterrissage en douceur de l'expiration du système des quotas en 2015. Examinaré las medidas que podrían ser apropiadas para intentar conseguir un aterrizaje suave para el vencimiento del sistema de cuotas en 2015.
tacher