Sanan mezquino käännös espanja-ranska

avare
Le fait est que ces gouvernements avares, auxquels M. Watson a déjà fait référence et qui font exactement ce que le Conseil attend d’eux, font partie du problème. El hecho es que esos Gobiernos mezquinos, a los que ya se ha referido el señor Watson, y que hacen exactamente lo que les pide el Consejo, forman parte del problema. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles! Debo decir que me parece raro que el Consejo rechace tercamente nuestra propuesta de 150 millones de euros durante este período; un enfoque rácano y mezquino en estos tiempos tan complicados.
chiche

mesquinIl est temps maintenant, pour tous les États membres de l'UE, de faire preuve de réalisme, de générosité et de clairvoyance et d'abandonner ce protectionnisme mesquin dont ils ont fait preuve lundi. Ha llegado el momento de que todos los Estados miembros den muestras de realismo, generosidad y visión y no del mezquino proteccionismo de estrechas miras que vimos el lunes. Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement ! ¡Pocas veces hemos visto un espectáculo tan mezquino y tan nacionalista en esta casa! Ne pas la leur offrir serait mesquin, incohérent, hypocrite et contraire à nos intérêts. No ofrecerla sería mezquino, incoherente, hipócrita y contraproducente.
pingreNe soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne. Por tanto, no nos mostremos mezquinos con una acción que moviliza a nuestra juventud y le inculca un fuerte sentimiento de ciudadanía europea.
radin
rapiat