Sanan plazo käännös espanja-ranska

date butoirLa date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. El plazo límite para esta propuesta era el 1 de junio de 2010. La date butoir du 1er avril reste dès lors quelque peu ambitieuse. Por tanto, el plazo de 1 de abril sigue pareciendo bastante ambicioso. La prochaine date butoir est 2010, quand notre aide devrait s'élever collectivement à 0,56 % du PIB. El siguiente plazo vence en 2010 y para entonces nuestra ayuda colectiva debe alcanzar un 0,56 % del PIB.
date limiteIl ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux. Éste no es un plazo artificial sino un plazo puntual. Hélas, le Conseil a choisi la date limite de 2008, contre 2005 pour le Parlement. Lamentablemente, el Consejo se ha decantado por el plazo hasta el 2008 en vez del 2005 del Parlamento. Nous avons obtenu la majorité un mois avant la date limite. Hemos llegado a la mayoría un mes antes de que venza el plazo.

délaiDélais de dépôt: voir procès-verbal Plazos de presentación: véase el Acta En d'autres mots, l'absence d'un délai de grâce signifie que la réglementation dont nous disposons en Europe est à la fois un frein à l'innovation et une entrave à la recherche. En otras palabras, la ausencia de un plazo de gracia es señal de que el sistema vigente en Europa, en la Unión Europea, es a la vez reacio a las innovaciones y a la investigación. Premier point essentiel, les délais. Primer punto esencial: los plazos.
durée
Mon amendement parlait de soins de longue durée, et non de soins intensifs de longue durée. En mi enmienda se habla de asistencia sanitaria a largo plazo, no de asistencia sanitaria intensiva a largo plazo. Soins de longue durée pour les personnes âgées (vote) Cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada (votación) Et cette réduction des coûts ne serait pas temporaire ou de courte durée, mais bien de longue durée. La reducción de costes no sería temporal ni a corto plazo, sino a largo plazo.
échéanceNous sommes à mi-chemin de cette échéance. Ya ha transcurrido la mitad del plazo. Les Soudanais n’ont respecté aucune des échéances fixées. Los sudaneses no han cumplido ningún plazo. Voilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance. Esto dificulta la planificación de su vida a largo plazo.
limite de tempsIl vient un moment où nous devons fixer une limite de temps. En algún momento tenemos que marcar un plazo límite. Toutefois, mon groupe a présenté un amendement pour avancer cette limite de temps. Ahora bien, mi Grupo ha presentado una enmienda en favor de otro plazo. Cela signifie que la limite de temps liée à la clause de renonciation britannique est désormais appelée à disparaître progressivement. Esto significa que el plazo de la exclusión voluntaria británica va a irse cerrando ahora de forma paulatina.