Sanan reparto käännös espanja-ranska

allocationIl s’agit de l’une de vos responsabilités cruciales dans la nouvelle allocation des portefeuilles au sein de la Commission. Esa es una de sus responsabilidades fundamentales en el nuevo reparto de carteras en la Comisión. Cette asymétrie souligne la nécessité de trouver des solutions globales, y compris en ce qui concerne le partage et l'allocation des recettes. Esta asimetría señala la necesidad de soluciones globales, también acerca de la asignación y el reparto de los ingresos. Nous devons empêcher l'allocation de fonds ou d'aides d'État dans un État membre dont le résultat serait des pertes d'emplois dans d'autres régions de l'UE. Debemos prevenir el reparto de fondos o las ayudas estatales de un Estado miembro que provocan la pérdida de puestos de trabajo en otras zonas de la UE.
distribution
Les accords concernant la distribution du pouvoir sont souvent problématiques. Los acuerdos relativos al reparto de poder son a menudo problemáticos. La Commission a tout simplement opté à nouveau pour une distribution des licences sur la base de flux commerciaux traditionnels. La Comisión opta de nuevo, simplemente, por un reparto de las licencias sobre la base de los flujos comerciales tradicionales. Il ne convient pas non plus de réduire tout à des questions de répartition déficiente et de redistribution. Tampoco todo se reduce a un reparto y una redistribución deficientes.

donneIl est clair que l'arrivée de l'euro va changer la donne et conduire à un rééquilibrage des relations financières et monétaires internationales. Está claro que la llegada del euro va a cambiar el reparto de cartas y conducir a un reequilibrio de las relaciones financieras y monetarias internacionales. Le retrait israélien du Sud-Liban le 24 mai dernier a, en effet, mis fin à 22 années d'occupation et, de ce fait, il a créé ce que j'appellerais une "nouvelle donne". La retirada israelí del sur de Líbano el pasado 24 de mayo ha puesto fin a 22 años de ocupación y, por ende, ha creado lo que yo llamaría un "nuevo reparto de cartas".
part
Il a été beaucoup débattu du partage des tâches entre Europol d'une part, et la Banque centrale européenne et la Commission d'autre part. Se ha hablado mucho acerca del reparto de trabajo entre, por una parte, Europol y, por la otra, el Banco Central Europeo y la Comisión. Des parts équitables pour tous grâce à la PCP, d’après ce que j’entends? ¿Un reparto justo para todos en virtud de la PPC, dicen? La Commission a également participé à la mission du PNUD. La Comisión también ha participado en la misión sobre el reparto de la tierra del PNUD.
partageUn meilleur partage des responsabilités est aussi essentiel. Es asimismo esencial lograr un mejor reparto de las responsabilidades. La question politique traite toujours du partage des responsabilités entre l'OMC, l'Union européenne, les autorités nationales et le consommateur. La cuestión política se centra siempre en el reparto de las responsabilidades entre la OMC, la Unión Europea, las Administraciones nacionales y el consumidor. Le commissaire sait-il où en est le processus de partage des fréquences dans les États membres? ¿Sabe el Comisario en este momento cómo va a ser el reparto de las frecuencias en los Estados miembros?
pli
répartitionLa répartition des efforts vient d'être mentionnée. Se acaba de mencionar el reparto de cargas. Le seul résultat d'une telle démarche serait que les PME, dont nous nous occupons enfin, se verraient à nouveau désavantagées en matière de répartition de notre attention et de nos ressources. Lo único que se conseguiría con ello, es que la pequeña empresa, para la que por fin nos esforzamos, se quede de nuevo al margen en el reparto de atención y medios. Monsieur le Président, comment la répartition des charges est-elle prévue en Europe pour ce problème? Señor Presidente, ¿cómo está previsto el reparto de las cargas dentro de Europa en relación con este problema?