Sanan responsabilidad käännös espanja-ranska

responsabilité
L'UE a une responsabilité capitale. La UE tiene una responsabilidad vital. Nous devons prendre nos responsabilités. Tenemos que asumir nuestras responsabilidades. La liberté s'accompagne de responsabilités. Las libertades también implican responsabilidades.
engagement responsable

fardeauLes demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. Los solicitantes de asilo no son una carga, sino una responsabilidad. L'idée d'une politique commune d'asile et d'une répartition supranationale du fardeau est une belle idée, mais très difficile à réaliser dans la pratique. La idea de una política común de asilo y de una solidaridad internacional en el reparto de responsabilidades es sin duda hermosa, pero muy difícil de llevar a cabo en la práctica. En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie. Los Estados miembros debemos compartir la responsabilidad y la carga que hoy soporta Italia.
obligation de rendre compteLa question de l'obligation de rendre compte demeure. Pero aún sigue existiendo la cuestión de la responsabilidad. Il y a clairement un conflit d'intérêts institutionnel entre l'indépendance et l'obligation de rendre compte. Existe un conflicto de intereses evidente a nivel institucional entre independencia y responsabilidad. Où sont les limites et où sont les limites en matière d'indépendance et d'obligation de rendre compte dans un tel système? ¿Dónde se encuentran las limitaciones, y dónde están los límites de la independencia y la responsabilidad de este mecanismo?
obligation de rendre des comptesIls veulent l’argent de Bruxelles, mais pas l’obligation de rendre des comptes qui l’accompagne. Quieren el dinero de Bruselas, pero no la responsabilidad que comporta. La démocratie, la transparence et l’obligation de rendre des comptes doivent être les piliers sur lesquels repose l’avenir de notre Union. La democracia, la transparencia y la responsabilidad deben ser los elementos que configuren el futuro de nuestra Unión. Toutefois, comme chacun le sait, les fonds Euratom ne sont pas soumis à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes requises. Sin embargo, como todos sabemos, los fondos Euratom no están sujetos a unas normas adecuadas de transparencia y responsabilidad.
passifAu passif, figure l'incapacité présente des Européens à engager une action politico-militaire d'envergure sous leur responsabilité propre. En el pasivo figura la incapacidad actual de los europeos para emprender una acción político-militar de envergadura bajo su propia responsabilidad. Dans ce contexte, on ne saurait oublier la dette privée, dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics. En este contexto no podemos olvidarnos de la deuda privada en la medida en que puede representar una responsabilidad implícita contingente para los gobiernos. Année après année, la Cour des comptes nous confirme que les comptes reflètent avec précision recettes et dépenses, actifs et passifs à la fin de l’exercice. Año tras año el Tribunal de Cuentas nos confirma que las cuentas reflejan con precisión los recibos, los gastos, los activos y las responsabilidades al final del ejercicio.