Sanan tinieblas käännös espanja-ranska

noirceur
nuit

obscurité
On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. La gente ya no se acuerda de las tinieblas cuando siempre ha habido luz por todas partes. Après que la Convention a fait preuve de beaucoup de transparence pendant 16 mois, nous nous trouvons à présent dans l’obscurité. Después de la gran transparencia aportada por la Convención durante 16 meses, ahora nos encontramos en las tinieblas. Au cours de deux guerres mondiales, les Américains sont venus nous libérer de l'obscurité et de la violence, et quand les Balkans se sont embrasés, ils sont intervenus là où l'Europe a échoué. En dos guerras mundiales los estadounidenses vinieron a liberarnos de las tinieblas y de la violencia, y cuando estallaron los Balcanes, los estadounidenses intervinieron cuando Europa fracasó.
sombreur
ténèbres
Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique. A pesar de estas objeciones, el informe enciende una pequeña luz entre las tinieblas del dogmatismo. Je tiens à insister sur le fait que l’un a ouvert les lumières et l’autre a enduré les ténèbres. Insisto, uno abriendo la luz y otro soportando las tinieblas. Sortez des ténèbres et reconnaissez qu'on ne peut plus régner comme jadis en maintenant les gens au secret ! ¡Salid de las tinieblas y reconoced que ya no es posible gobernar con la opacidad de la antigüedad!