Sanan dirección käännös espanja-ruotsi

ledningen
Jag vill alltså gratulera Europaparlamentets ledning till att ha erkänt detta.Felicito, por tanto, a la Dirección del Parlamento Europeo, que lo ha reconocido. Det traditionella maktförhållandet utgår från att endast egendom och ledning räknas.Las relaciones de poder tradicionales consideran que sólo cuenta la propiedad y la dirección. Det visar att EU gör framsteg – under parlamentets ledning.Demuestra que Europa –bajo la dirección del Parlamento Europeo– está avanzando.
adress
Nu får vi ett ansikte, vi får en adress.Ahora nos dan un rostro, una dirección. Har vi en gemensam valuta kan vi också ha en gemensam elektronisk adress.Al igual que tenemos una moneda común, podemos tener también una dirección electrónica común. Visa att Europa har ett namn, ett ansikte, en adress, ett telefonnummer.Demuestre que Europa tiene un nombre, una cara, una dirección y un número de teléfono."

hållett
Det är åt detta håll vi måste gå.En esa dirección debemos encaminarnos. Saker och ting går alltså åt rätt håll här.Por tanto, las cosas van en la dirección adecuada. Jag anser att detta betänkande är ett steg åt rätt håll.Creo que este informe apunta en la dirección correcta.
riktningen
Det är ett steg i rätt riktning.Es un paso en la dirección adecuada. Det var ett steg i rätt riktning.Supuso un paso en la dirección correcta. Det är ett steg i rätt riktning.Es un paso en la buena dirección.
direktionen
kontrollen
Men existerar kontrollmekanismer i motsatt riktning?Sin embargo, ¿se realizan también controles en la otra dirección? En demokratisk kontroll av förhandlingarna och avtalens tillämpning är en nödvändighet.Y para terminar, tercera dirección, es indispensable una democratización profunda de las estructuras de la OMC. Ett enskilt generaldirektorat för finansiell kontroll bör inrättas, som är oberoende från det nuvarande generaldirektoratet för budget.Convendría crear una Dirección General aparte para el control financiero, que fuera independiente de la DG de Presupuesto actual.
löpningen
rådgivningFör detta krävs en avsevärd förenkling samt rådgivning och anvisningar från kommissionen på ett tidigt stadium.Además, es necesaria una considerable simplificación así como un asesoramiento y dirección a tiempo por parte de la Comisión.

styrelseen
Det råder ingen tvekan om att en stor styrelse blir ett nödvändigt samarbetsforum och en faktor för att utarbeta riktlinjer.No cabe duda de que un Consejo de Administración amplio será un foro necesario de cooperación y un factor a la hora de ejercer la dirección. Det har resulterat i flera förslag på hur stiftelsens styrelse ska vara utformad, till och med att den skulle bestå av en företrädare för varje medlemsstat.Este hecho ha desencadenado otras sugerencias relativas a la composición del Consejo de Dirección de la ETF, incluso la propuesta inviable de incluir un representante de cada Estado miembro. En av dessa uppgifter är att öka andelen kvinnor i privata och offentliga styrelser, inte minst i finanssektorn.Uno de esos desafíos es generar un incremento en la proporción de mujeres en los consejos de dirección de las empresas públicas y privadas; al menos dentro del sector financiero.