Sanan aplazar käännös espanja-saksa

aufschieben
Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können. No podemos aplazar más nuestro voto por temor a no poder iniciar a tiempo la nueva programación. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. Por lo tanto, estoy absolutamente de acuerdo con el señor Comisario en que no podemos aplazar las cosas sin motivo; al contrario, debemos aprovechar bien el tiempo. Wieder hat die Hamas Zeit gewonnen und kann notwendige politische Konzessionen aufschieben. Hamás ha vuelto a ganar tiempo para sí misma y puede aplazar para otro día las concesiones políticas necesarias.
verschieben
Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Deberíamos aplazar el turno de votaciones hasta mañana. Wir müssen die Aussprache und die Abstimmung einfach auf November verschieben. Realmente necesitamos aplazar el debate y la votación hasta noviembre. Deshalb war ich nicht glücklich, als wir darüber gesprochen haben, die Abstimmung zu verschieben. Es por ello que no me alegré cuando se habló de aplazar la votación.